MOUNT ŘÍP


I have seen mountains, glacier bound,

yet, sing of them I can’t, I’ve found.



Overhead vastness, scintillating,

like pale blue gemstones, breath abating;



Causing to swoon, at merest sight,

yet, sing of them, no, try as might.



Yet, when I view that skyline, still,

whose edge is raised by modest hill,



above, a small white fluffy cloud,

- I miss a beat, my heart so proud.



Clouds over ripening wheatfields chasing,

horses in stables, sprightly pacing;



All round the sheafs, in patient stance,

as Saint George summons up his lance



into the dragon’s maw to thrust,

thistles – a butterfly flits past;



And like a ring, bright, dewdrop showered,

the camomile gleams, myriad flowered.



A sight of which I’ll ne’er grow tired,

standing in awe, am moved, inspired



to sing, or even shed a tear,

Mother, our home, like you, so dear!


作者
雅罗斯拉夫·塞弗尔特

译者
Václav Z J Pinkava

来源

https://www.vzjp.cz/basne.htm


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论