NEXT LIFE


If there's a next life, I sometimes think
I won't be a poet.
No regrets being one. I simply am,
and must fulfill my fate.
If I could choose a future life, I'd rather
not think so much
but serve others honestly, with acts,
not words: a streetcorner cobbler, a waiter,
a porter opening hotel doors, carrying luggage.
I'd be more dutiful to my parents,
more loving to my wife and daughter, more caring of friends.
I'd walk more roads, climb more mountains, raise more dogs,
try the restaurants on every street.
I won't smoke or drink coffee. I'll go to bed early and rise at dawn.
If I've less money, I'll wear one coat.
If more money, I'll give everything to the poor
and be poor again, all in the same coat.
How happy to keep
my own soul and wisdom
but not have to think or write. I'll no longer sing of the sun,
just enjoy it. Instead of praising, I'll become
the people I praise.


作者
黄灿然

译者
Diana ShiGeorge O'Connell

来源

https://pangolinhouse.com/poets/huang-canran/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论