历史

我走在永恒的罗马，

对永恒的石头说：我受苦。

这痛苦给了我权利，

与石头交谈。

在罗马动物园，

我看到铁栏后的豹子，

它疯了。

仰躺着假装在玩，

这很可怕，

我理解它。

我将它浅黄色的绝望收入体内，

但它没有带走我的。

我走在永恒的罗马，

时代的痛苦向我说话，

我熟练地读出它的文字，

在雕像上、宫殿的立面上，

在无数脚步磨出的

凯旋门下的石路上。

这里的每一块土都是苦难，

明亮的河与明亮的空气来自苦难，

圣天使堡

在拷问中嚎叫，

乔尔达诺·布鲁诺与皇帝哈德良

在我眼前死得

太过漫长。

我走在辉煌的罗马，

放牧我渺小的苦难，

在世间苦难的的巨大牧场上。

译注：乌尔舒拉·科齐奥乌，波兰著名女诗人