初读查普曼译荷马

我游历了无数金色的国度，

   多少华美的城邦和王国；

   多少西方的岛屿我曾去过

那里游吟的诗人向阿波罗臣服。

唯一片广袤的领地我尚未涉足

   智者荷马统那天下作他私有；

   我何曾把那纯净的肃穆享受

直到听查普曼无畏地高声宣述:

总算我似天文学家，翘首远望

   只见新的天体朝我浮现；

又似英勇的科尔特斯，鹰眼投向

   汹涌太平洋——所有他的船员

相觑，脸上充满惊奇的猜想——

   无不静默，矗立达连的山巅。