杜伊勒利花园

这个冬天空气冷透骨髓，

冷透骨髓的还有冬天的太阳，

但孩子们正围着我的椅子奔跑，

像跳舞的一片片细碎黄金。

有时在花哨的售货亭附近，

模仿士兵昂首阔步走，

有时潜伏在荒凉的灌木丛，

扮演行劫的蓝眼睛强盗。

有时，老保姆潜心研读自己的

书本，他们悄悄溜过广场，

让纸叠的舰队下海远航，

那里有身子扭曲的海神大铜像。

现在他们模仿飞行的场景，

现在冲锋，喧闹的一群——

小手搭着另一只小手，

爬上光秃秃的黑树干。

啊！残忍的树！倘若我是你，

孩子们爬上来，为了他们，

哪怕在冬天，我也要

绽放春天的花朵，姹紫嫣红。

月亮就像一个黄色的邮戳

盖上深蓝色的信封；

很快，在幽暗的山坡下，

朦胧的塞纳河静躺着，

像一柄纯钢打造的黑剑，

闪烁波纹状的金光，

偶尔有回家的小快船

发出或白或红的炫目光亮。