战死沙场


为我打开大门,
打开宁静城堡的大门,玫瑰色的,在西方,
在大海宽阔的胸膛上甜蜜幽暗的苹果岛,

为我打开大门!

这个夏天我一直被重重地压迫
操纵和伤害,超过了我所能承受的,
但是炎热和痛苦突然一起消失了,
所有一切都变得凉爽,盈满绿意。

然而就在片刻之前,
人们在战斗与辛劳中咒骂着,我在其中盲目地开火,
但是产难突然过去了,就像一闪而过的念头,

而现在——独自一人!

啊,成为永远的孤独,
在群山间开满鲜花的山谷和无人踏足的寂静荒原,
在露水沾湿的高地上,在神的花园里,
这就赎罪了!

我将不再看到
我周围那些残忍的、拥挤的面孔,在他们的辛劳中变成了
魔鬼的脸——是的,正如我自己——
当我找到你,
啊,梦想之国!
在海洋的潮流之外,隐藏和沉没,
战斗的声音,在一天将尽时,
充满昏暗的树林和小溪。


作者
C·S·刘易斯

译者
张洁

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论