相遇并讲述


相遇并讲述——让我们从最沉重的开始。
从这种狂暴开始——习惯这黑夜,
如煤在床单上渗出。

河流,仿佛抛过头顶的裙子,
它还记得温暖,
还会呼应心的跳动,
离早晨更近,当不知所措的
疲惫诗学显现。

我们就在此——朝这黑夜被呼喊出来,
如陶瓷在日光下燃尽。
讲一种禽鸟尖鸣般的语言,
嗓音仿佛动物彼此呼喊,
当它们看着大火把自己包围。

相遇的人们来自气喘吁吁的边疆。
相遇的是屠夫,手指被凝血
绷紧,如同办公室的墨水。
相遇的是永恒的赶牲人,承载着
屠宰场的复活节精灵。

书籍散发青草和牛奶之味。
与未来主义者的宣言一起,
圣像画在印刷厂刊行。

野兽们嗅闻清晨甜美的语言。
学习六月雾气的正字法,
而它们的杀手正在雾中躲藏。

让我们沿着绿色的荒地行进,
沿着暮色下的祖国,
让我们追逐用作牺牲的野兽,穿越
小麦的合唱练声。
所有看到灵魂的丘鹬
如何在田野躲藏之人,
所有为了用晒黑的皮肤
浸透河水冰凉的警觉,
而步入水中之人,让我们开始。

让我们从最沉重的开始——从夜幕下闪现的
火焰之歌唱与熄灭。

让我们从用低语道出这些名字开始,
把这死亡的词汇编织在一起。

站立并讲述夜晚。
站立并聆听雾中
牧人的声音,
听他们歌颂每一个
逝去的灵魂。


作者
塞尔希·扎丹

译者
糜绪洋

报错/编辑
  1. 最近更新:糜绪洋
  2. 初次上传:流马
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论