为死者占星


自从你永远的消逝之后,每天早上,
我都在报纸上读到关于你的消息——
就在比分表、天气预报和所有坏新闻旁边。

有些日子,我被提醒
今天你不会邂逅狂热的浪漫,
不必为学业前程而劳心,
在职场上,也无需谨小慎微。

又有一天,我读到你不该错过
远行和交友的良机——
虽然这两样你从来都不怎么在意。

我无法想象你会以积极的态度
面对新的问题,你再也不必强装乐观
做出那种姿态,在这个三月的星期几。

相同星座的人都有希望
在集体聚会中寻得快乐,
可这份乐趣,也与你没什么关系。

运势提及你的收入或将大幅上涨,
你大可借此犒劳自己,可这般福分
只属于尚在人世的双鱼座 ——
他们仍在人生长河里沉浮游弋,
或静栖在垂枝荫凉下的一池静水中。

但你会欣慰地得知:
你再也不必在行动前反复思量,
再也不用多替别人着想,
而且,创作热情再也不会
为你从未真正有过的世俗责任而让路。

而且今天,或任何一天,
你都不必再因无法与一众同僚
理智周旋而徒增烦恼。

你不再有目标,不再有浪漫,
不再有金钱、孩子、工作或重任——
不过话说回来,你生前也从未被这些真正拖累过

所以现在,这一切都交给我吧——
由我来精心规划成功及随之而来的财富,
由我来珍视身边的心爱之人,
由我来接纳所有不期而至的思想启迪
尽管听起来,要都在星期二做完这些,也够忙的。

我还不如合上报纸,
穿上昨天穿过的衣服
——昨天我读到你的财运正在好转,
然后骑上我那辆铜色单车,
沿着海湾边的滨海公路一路蹬去。

而你,就保持现在的模样吧,
穿着你漂亮的蓝色西装躺在那里,
双手交叠在胸前,
像一只鸟儿收拢了翅膀——
它的迁徙之路非同寻常,不向南,也不向北,
而是从大地之上笔直飞升,
径直刺穿那浩瀚的黄道十二宫。


作者
比利·柯林斯

译者
流马

报错/编辑
  1. 最近更新:流马
  2. 初次上传:流马
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论