Как малыш усталый, уже в постели,
Como el niño que ya quisiera descansar
сквозь сон подступающий, еле-еле
y ha llegado a la calma del lecho del hogar
держась, умоляет: «Не уходи,
y todavía pide: “¡No te vayas y cuenta!”
а сказку?..» – тревожно: ночь впереди,
(que así la oscura noche no lo asirá violenta),
(только б не сразу встретиться с нею!),
mientras su corazón palpita atormentado
а сказка ль, рука ли наша нужнее,
sin saber qué prefiere, si estar acompañado
разве он знает? – и голос дрожит…
o escuchar que le cuenten historias formidables,
Так вот и мы тут: Присядь, расскажи,
nosotros te pedimos que te sientes y hables.
то, что всегда нам… Да, нет, не забыли,
Hablamos como ayer, aunque no lo olvidamos.
но повтори: мы ведь вместе, как были,
Di que estás con nosotros y nosotros estamos
вместе, как раньше – и здесь, и везде,
contigo, todos los que respetamos tu nombre
люди – в заботах, достойных людей.
y tenemos problemas a la altura del hombre.
Поэт не соврет – толковать – тебе ли:
Tú que sabes muy bien que el poeta no miente,
мало сказать, как на самом деле,
háblanos de la luz que brilla en nuestra mente
ты правду скажи – чтоб вспышкой в уме,
y, allende lo real, muéstranos la verdad.
чтоб в одиночку не слепнуть во тьме.
Así juntos podemos vencer la oscuridad.
Чтоб насквозь – как Гансу Касторпу тело
Haz que, como Hans Castorp, que veía a través
мадам Шоша – сразу душа прояснела.
del cuerpo de madama Chauchat, podamos
Слов твоих пуховик приглушит шум –
escrutarnos esta noche. Por tu hablar melodioso
Окрыли в беде, и от горьких дум
no pasa el ruido. Háblanos de lo malo y lo hermoso,
не щади, сами ведь – рана на ране;
que del luto al anhelo pueda el pecho ascender.
вон, на днях хоронили Костолани;
Al pobre Kosztolányi** enterramos ayer
как беднягу рак, так живое тут
y, como abrió en su cuerpo el cáncer un abismo,
живьем государства-изверги жрут,
Estados-Monstruo roen sin tregua al humanismo.
пока мы, от ужаса холодея,
¿Qué más vendrá, inquirimos —las almas de horror
гадаем, каких еще ядов идеи
plenas,
вымесит нелюдь, откуда их ждать,
de dónde nos azuzan nuevas ideas-hienas?
и где теперь вслух ты сможешь читать…
¿Hierven nuevos venenos que quieren infiltrarnos?
Может и выдюжим – просто скажи нам,
¿Y hasta cuándo habrá un sitio en que puedas
открытым, свободным,– женам, мужчинам,
hablarnos?
чтобы собой оставались – людьми,
Queremos que, al oírte, o nos abandonemos
пусть на безлюдьи… Начни ж, не томи.
y que todos los hombres como tales quedemos,
Кто послушать пришел, кто побыть среди нас
y que nuestras mujeres sean libres y hermosas
да взглянуть на тебя, и не сводит глаз,
—todos seres humanos— pues ahora estas cosas
и рад, так что на сердце потеплело,
escasean. Maestro, siéntate y haz tu cuento.
тебе – европейцу среди белых.
Te escuchamos. Y alguno estará muy contento
nomás que de mirar, aquí frente a estos bancos,
a un europeo entre los blancos.
________________________________________
* Este poema debía ser leído por su autor, a nombre de la redacción de la revista Szép Szó, como saludo a Thomas Mann con motivo de la conferencia que éste pronunció en el “Teatro Húngaro” de Budapest el día 13 de enero de 1937. El departamento político del Ministerio del Interior, enterado del asunto, dio órdenes a la policía para que impidiera la lectura de la poesía a causa de la alusión que en ella se hace a los Estados fascistas. La poesía fue publicda en el número de febrero del mismo año en Szép Szó.
** Dezső Kosztolányi (1885-1936), célebre narrador, ensayista y poeta húngaro.