Какой-то мост, шоссе; бетон горяч,

Un puente, una ardiente vía de asfalto,

день вывернул карманы, по порядку 

el día está vaciando sus bolsillos,

выкладывает всё что есть.

sacando afuera todo lo que tiene.

Один ты в кататонии заката.

Estás a solas al ocaso catatónico.

Пейзаж как ямы дно измят; 

Como fondo de zanja es el paisaje;

калёные рубцы на стыках полусвета.

marca ardiente en lo oscuro deslumbrado.

Уходит день. Сполохи леденят,

Se hace sombrío. Hiela el esplendor,

солнце слепит. Век не забуду: лето.

ciega el sol. Nunca olvido que es verano.

Лето, жара и молний пересверк.

Es verano y el calor relampaguea.

Как пламенеющие херувимы

Están de pie, y yo sé que ni aletean

за дранкой куры в клетках, ни крылом, 

las aves del corral, ardientes querubines

стоят, я знаю, недвижимы.

en sus jaulas de tablas astilladas.

Помнишь еще? Сначала ветер был;

¿Aún recuerdas? Fue primero el viento;

потом земля, а дальше клетка.

después la tierra; la jaula fue luego.

Пламя, помёт. Да изредка

Excrementos y fuego. Y por momentos

крыл взмах-другой, тщета рефлекса.

nada más un reflejo, un aleteo.

И жажда. Пить прошу; колотит. 

Y la sed. Pedí entonces de beber.

Мне те глотки слышны, покуда жив, 

Aún hoy siento los tragos afiebrados,

и я терплю, беспомощнее камня,

todavía soporto los destellos

и загашаю миражи.

inerme como piedra y los apago.

Жестянка опрокинута в солому – 

Los años van pasando, y la esperanza -

надежда. Годы дней. Не быть иному.

como un tarro de lata tirado entre la paja.

Rodrigo Escobar Holguín y