Пустыня любви


Какой-то мост, шоссе; бетон горяч,
день вывернул карманы, по порядку 
выкладывает всё что есть.
Один ты в кататонии заката.

Пейзаж как ямы дно измят; 
калёные рубцы на стыках полусвета.
Уходит день. Сполохи леденят,
солнце слепит. Век не забуду: лето.

Лето, жара и молний пересверк.
Как пламенеющие херувимы
за дранкой куры в клетках, ни крылом, 
стоят, я знаю, недвижимы.

Помнишь еще? Сначала ветер был;
потом земля, а дальше клетка.
Пламя, помёт. Да изредка
крыл взмах-другой, тщета рефлекса.

И жажда. Пить прошу; колотит. 
Мне те глотки слышны, покуда жив, 
и я терплю, беспомощнее камня,
и загашаю миражи.

Жестянка опрокинута в солому – 
надежда. Годы дней. Не быть иному.


作者
皮林斯基·亚诺什

译者
Майя Цесарская

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pilinszky_J%C3%A1nos-1921/A_szerelem_sivataga/ru/29445-%D0%9F%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论