Какой-то мост, шоссе; бетон горяч,

Jedan most, betonska cesta,

день вывернул карманы, по порядку 

dan ispražnjava džepove,

выкладывает всё что есть.

redom sve izlaže.

Один ты в кататонии заката.

Sam si kad pada praskozorje.

Пейзаж как ямы дно измят; 

Krajolik je kao dno izgužvane rake;

калёные рубцы на стыках полусвета.

u zaslepljujućem mraku usijane svalje.

Уходит день. Сполохи леденят,

Polako se smrkava. Ledi blistanje,

солнце слепит. Век не забуду: лето.

sunce zaslepljuje. Neću zaboraviti, leto je.

Лето, жара и молний пересверк.

Leto je i sevajuća vrućina.

Как пламенеющие херувимы

Stoje i znam, krila su im nepomična,

за дранкой куры в клетках, ни крылом, 

pernata živina, kao plamteći herubi

стоят, я знаю, недвижимы.

u dašćanim, iverje punim kavezima.

Помнишь еще? Сначала ветер был;

Sećaš li se? Prvo je došao vetar,

потом земля, а дальше клетка.

zatim zemlja; zatim kavez.

Пламя, помёт. Да изредка

Vatra i balega. I ponekad

крыл взмах-другой, тщета рефлекса.

po koji zamah krila, prazan odsev.

И жажда. Пить прошу; колотит. 

I žeđ. Tad sam  molio piće.

Мне те глотки слышны, покуда жив, 

I danas čujem grozničave gutljaje

и я терплю, беспомощнее камня,

i bespomoćno podnosim, kao kamen,

и загашаю миражи.

i ugasim obmane.

Жестянка опрокинута в солому – 

Prolaze dani, godine i nada –

надежда. Годы дней. Не быть иному.

kao u slami prevrnuta tava.