Trinta e dois anos em cima –

Treinta y dos años cumplo en este día

é uma surpresa esta rima

Una sorpresa es este poesía:

qual graça

sencillamente una

sem graça:

chucheria

prenda de que só dou fé

Regalo que a mí mismo me daré

num canto deste café

en un tranquilo rincón de este café.

assim

Unicamente yo

a mim.

lo gozaré.

Trinta e dois levou o vento

Mis treinta y dos se eclipsaron. Total:

sem por mês ir aos duzentos.

no tuve nunca un salario vital.

É isto,

¡Todo esto, mi patria,

País!

es tan real!

Podia ser professor,

En vez de gastador de plumas bien hubiera

não de penas gastador

podido ser maestro, y hoy no fuera

brigão

un pobre diablo

sem chão.

cualquiera.

Mas ai que expulsou-me adrede

No pude serlo porque el amo extraño

da Faculdade em Szeged

de la Universidad de Szeged, tan huraño,

um tipo

me dijo un no

esquisito.

de este tamaño.

Plo meu «Não tenho nem pai»

Dictó su fallo intempestivo y duro

veloz, bruto aviso cai,

por mi poema aquel “Corazón puro”…

o sabre

Y casi me fusila

que abre

junto a un muro.

pla pátria, contra mim. Chama

Y contra mí la patria defendió

do meu esp'rito a fúria insana

el infeliz. Loco, desenvaino

tal como

su sable

seu nome:

(aún lo recuerdo yo).

«Você, enquanto eu for sério,

Mientras yo sea yo, mi buen señor,

não dá aulas neste hemisfério» –

en Hungría no será profesor,

estrilha

tartamudeó poniéndose

e brilha.

rojo como una flor.

Se o senhor Horger Antal se alegra

Si a Antal Horger* le place que el poeta

que o poeta não saiba a regra,

no estudie allí gramática, sujeta

é tolo

se alegra con muy poco:

consolo –

ya tendrá su rabieta.

O meu povo inteiro eu,

Seré maestro aunque le pese a usté,

não ao nível do liceu,

a todo el pueblo mío ensenaré

ensino

y en ningún grado ya

ensino!

me detendré.

* Antal Horger, profesor, exigió la exclusión de Attila József de la universidad.