guettait curieux à travers les feuilles
je između krošnji starih hrastova znatiželjno
des chênes antiques la maison de monsieur Goethe
posmatrao kuću gospodina Getea
qui vers cette heure prenait son café du matin
on je u to doba jutarnju kafu pijuckao
après le café s'est assis, prit un cigare et
posle kafe cigaru zapalio
camouflé clans
i u skrovištu
la fumée
dima
échangeait des phrases magiques avec Faust
sa Faustom jedinim njegovim prijateljem
son seul véritable ami
čarne misli izmenjivao
mais maintenant it ne voit plus guère
ali tad je već jedva video
quelques années qu'il souffre d'une singulière
u zadnje vreme neobična bolest ga je nagrizla
maladie des objets coule une lumiére aveuglante
oči su mu bili sa predmeta isijanom svetlošću
et sur ses paupières
zaslepljeni
le vent souffle des grains de sable et de quartz
vetar je užarene mrvice kvarca i peska nosio
sa mnom ni o čemu ali stvarno ni o čemu
avec moi il ne pourrait pareillement discuter
ne bi znao tako pričati
de rien it ne pourrait vraiment de rien
mislio je zavidno
pensait-il jaloux
dok je iz levog džepa sitan komad mramora
tandis que de sa poche gauche il retirait
vadio i dahom zamaglio
un petit morceau de marbre et soufflait dessus
Reci Empedokle
dis Empédocle
kakvog me vidiš
tu me vois comment
kao mladoženju
comme un fiancé
odgovorio je čovečuljak
répondait le petit vieux
na crnom odelu buket jasmina je imao
un bouquet de jasmin sur son costume noir
sa vitkim kistom je
un pinceau souple à la main it applique
srebrnastim mlazom vode kitio
un mélange de jet d'eau argenté
obrve i trepavice mrtve neveste
sur les cils et sourcils de la fiancée
varaš se Empedokle
tu tu trompes Empédocle
vredni prsti svilene rukavice
des doigts rapides
pletu na ruke kostura a uho plačnog dojenčeta
font an crochet des gants de soie sur la main
zlatom kite
du squelette et ornent l'oreille du nourrisson pleurant
ali zalud
à chaudes dorures mais en vain
jednog vetrovitog dana natovareni s tim igračkama
un jour de grand vent nous commeçons, chargés
počinjemo
de jouets, à descendre
se spuštati
en volant comme
kao dim u tamnoj butelji
dans la bouteille la fumée
kao mladi kritanac ko je među smrtonosnim rogovima
comme le jeune Crétois qui au-dessus des cornes
pogrešio korake
mortelles manqua le pas de la danse
u mojoj ćeliji teška olovna ogledala se vrte
dans ma cellule des miroirs de plomb
njihov oštar sjaj
et leur lumière de rasoir
prereže žile kucavice mojih cvetova
tranche l'artère verte de mes fleurs
Nad mnom
Au-dessus de moi
na zidovima prljavih oluka
sur le mur souillé des canaux
nepročitano
les minces caractères du malheur
sitna dlakava slova zla kobi
de la dernière des cryptographies
se nizaju
non lus