Aide-moi, je t'en prie, aide-moi donc, saint Blaise!
Preklinjem te, Sveti Blaže, pomozi mi!
Sećam se još kao dete dve bele sveće
Jadis en ma lointaine enfance
su mi stavili u križ preko mojih slabašnih ramena
i poput preplašene srne sam promatrao
de deux cierges en croix fut orné mon cou frêle:
svet uklešten između stubova sveća.
Usred zime, na dan svetog Blaža
j'y fixais parfois mon regard
očarano sam promatrao starog popa
ko je molitvu nad mnom nagnuto
comme un faon pris de peur guette à travers deux branches.
tebi govorio, kako sam pun pijeteta
ispred oltara klečao
L'hiver au jour de la Saint-Blaise
neuko mrmljao molitvu, što ni on, ni ja
nije potpuno razumeo. Ali ti si
j'écarquillais les yeux devant ce très vieux prêtre
me poslušao i zaštitio moj dečački
život od zagušljive
qui t'implorait penché sur moi
difterije i opasnih režnjeva
krajnika, tako uz tvoju pomoć
tandis qu'agenouillé je priais en latin
doživeo pola stoleća iako, stidim se,
na tebe nisam ni mislio.
tel que le veut le saint usage
Nemoj me kazniti zbog mog nehata, i danas me čuvaj,
pomozi, biskupe Sebaste!
mais sans être du sens comme lui bien certain.
Vidiš, ovako mi živimo, poput deca, naivno,
ne osvrćemo se unazad, odlazimo
Cependant à ce pieux hommage
putem vreve napuštajući vaše ruke,
ruke viših duhova – al vi
tu restais attentif et de mon jeune corps
samo se smeškate, kao što mudracima priliči.
Ne rani vas ako vas ne primećujemo
écartais le croup étouffant
al u zlu opet pred vas klečimo
kao što to ja sada činim
et ce funeste feu qui prend aux amygdales.
drhtavim srcem… Možeš me ismejati, Blaže!
mene, ko kao cviljiv golobradac
Un demi-siècle de la sorte
kleči na kamenu tvog priludnog oltara –
ismej me, al mi pomozi!
ma vie s'est écoulée exempte d'inquiétude
Jer podmukla me bolest napala,
neprekidno guši,
mais combien peu tournée vers toi.
grlo mi se suzuje, dah nestaje, pluća
brekću, i kao neko ko na brdo se penje,
Ne me tiens pas rigueur de tant d'ingratitude,
pod teretom sve teže savladajući strminu,
iscrpljeno živim
saint évêque de Sébasta.
u večnom dahtanju. I već skalpel
mi preti, da mi bolestan vrat
Veille encore sur moi. Nous vivons sottement
proreže, kojeg sam nekad tako predano
savio imeđu tvojih sveća,
sans regarder derrière nous.
možda već tad sluteći… Pomozi, Blaže!
Jer i tvoje sveto grlo su
Esprits supérieurs, nous vous lâchons la main
noževi sekli, kad te je opaki paganin
pogubio: znaš, šta to znači!
sur notre route trépidante
Ti poznaješ oštricu noža, okus krvi,
razapete trenutke,
et vous, tout souriant, aux enfants que nous sommes,
grč pocepanog dušnika, borbu
i užas davljenja.
vous acceptez notre dédain,
Pomozi! Ti već sve znaš, sve si preživeo,
postao mudrac! Ti dobro znaš,
sûrs que désespérés nous reviendrons vers vous.
koliko čovek može podneti, koliko još nije previše
čak ni od dobrote Gospodnjeg,
Ainsi donc je reviens à toi,
i znaš šta život vredi… I možda i toga si svestan
da smrt nije ni tako velika stvar.
tremblant de comparaître. Ah! ris de moi, saint Blaise,
de moi le gamin plein de peur
qui s'agenouille au pied de ton naïf autel!
Ris de moi mais me viens en aide
car me voici la proie d'un implacable mal.
Il me déchiquette la gorge,
rétrécit mon larynx et fait que, manquant d'air,
on dirait bien que j'escalade
une montagne ou que je ploie sous une charge
tant je halète et je suffoque.
Je ne vis aujourd'hui que dans l'essoufflement.
Les chirurgiens tiennent colloque
autour de cette gorge où pendait autrefois
la croix formée de tes deux cierges.
Ah! va-t-on l'inciser? Blaise, Blaise, aide-moi!
Les couteaux des cruels païens
mortellement, un jour, ont tailladé la tienne.
Tu sais le prix de cette fin,
tu sais celui du sang dont se tache une lame
et ces minutes effroyables
où, le larynx ouvert, farouchement on lutte
conte le poids qui vous accable.
Puisque de tout cela rien ne t'est étranger,
viens à mon aide, ô sage adulte!
Tu connais les sommets de l'endurance humaine,
Dieu ne les trouve pas très hauts
si bon puisse-t-il être, et sans doute sais-tu
que la mort même est peu de chose.