Nous émigrons, nous partons pour l'automne,

Partimos em viagem, para o Outono,

Nous pourchassant. Nos cris aigus résonnent.

gritando e chorando, perseguindo-nos,

Deux éperviers aux ramages pesants.

dois gaviões de asas fatigadas.

Des détrousseurs de l'été, c'est l'attaque.

O céu de Verão vê novos salteadores

D'autres autours les jeunes ailes claquent

e outras asas de gavião se elevam,

Dans un combat de baisers et de sang.

outros beijos se encarniçam no combate.

Quittant l'été, volant, fuyant le gîte,

Acossados, nós, voamos longe do Verão.

Bientôt l'automne arrêtera nos fuites,

Deter-nos-emos no Outono, algures,

Nous hérissant d'un amour bien plus fort.

amorosamente, plumas eriçadas.

C'est là pour nous les plus ultimes noces

Ali teremos nossas últimas núpcias,

Nous déchirant les chairs dans cet automne

ali cada um abrirá a carne do outro,

Pour retomber parmi ses feuilles d'or.

tombaremos nas estepes do Outono.