Nella profondità, mondi muti e silenti,

Dans les profondeurs, muets, des mondes veillent,

nel orecchio urla il silenzio, il mio grido si eleva,

le silence n’est qu’un cri dans mon oreille ;

ma dalla guerra tramortita lontana Serbia,

mais qui donc me répondrait quand moi je crie ?

non può giungere alcuna risposta,

La querre a biffé la lointane Serbie…

e tu sei lontana. La tua voce intreccia il mio sogno,

Lointaine, tu l’es aussi, ta voix qu’en rêve

e di giorno, nel cuore lo ritrovo di nuovo,

J’entends, vibre en mon cœur quand le jour se lève…

perciò tacio, mentre intorno a me stormisce,

ah que dire quand alentour, froide, fière,

fresca al tatto, la superba felce.

chuchotante se redresse la fougère ?

Quando ti rivedrò, a sapere non mi è dato,

Quand pourrai-je te revoir, ô mon amante,

tu che eri sicura, solida come un salmo,

femme grave comme un psaume et rassurante,

bella come la luce, bella come l’ombra,

belle comme la lumière et comme l’ombre,

da te anche da cieco e muto trovarei la strada,

qu’aveugle, muet j’ atteindrais sans encombre ?

or’ stai vagando nel paesaggio, mi compari

Tu te perds à présent dans le paysage

dentro gli occhi, cosi ti proietta la mente,

mais du tréfonds de moi monte ton visage

eri la realtà, sei diventata nuovamente un sogno,

tu étais le réel, tu n’es plus qu’songe

nel pozzo della mia adolescenza ricadendo

et dans le puits des jours anciens tu replonges

ti interrogo gelosamente, mi ami ancora?

l’enfant jaloux qui veut savoir si tu l’aimes,

sperando nuovamente che all’acme della

et l’espoir que tu sois ma femme à l’extrême

mia gioventù, forse, un giorno diventi la mia sposa,

sommet de ma jeunesse, un jour, me soulève

ripiombando sulla via delle realtà, lo so

comme alors, et je m’éveille de mon rêve.

che tu lo sei già. Mia moglie, mia amica,

Je le sais, tu es ma femme et mon amie

ma sei lontana! Oltre tre frontiere spietate.

en dépit de trois frontières d’infamie.

Il tempo volge all’autunno. Mi lascerà qui ancora?

De nos baisers le souvenir se ravive…

Dei nostri baci il ricordo è sempre più vivo,

Vais-je croupir ici quand l’automne arrive ?

credevo nei miracoli, quei giorni li ho dimenticati,

J’ai caressé les chimères les plus folles ;

sulla testa mia fila via la squadra dei bombardieri,

aujourd’hui les escadrilles me survolent,

nel cielo ammiravo azzurro dei tuoi occhi,

l’azur où je retrouvais tes yeux se plombe,

ma si annuvolò e le bombe, lassù nei machinari,

du sein des soutes là-haut tombent les bombes ;

fremevano, di essere buttate. Ciononostante vivo –

et je vis malgré cette guerre qui dure ;

sono prigioniero. Tutto quel che spero

captif, de tout espoir j’ai pris la mesure,

ho valutato bene, tuttavia io giungerò da te;

mais toi je rejoindrai quoi qu’il en coûte,

ho percorso le distese dell’anima per te,

toi pour qui j’ai parcouru la longue route

le strade dei paesi; sulle braci roventi,

de l’âme, et tous ces pays ; car ni la braise

se è necessario, come per magia passerò

pourpre ne m’arrêtra ni la fournaise,

tra le fiamme cascanti, eppur’ ritornerò;

et s’il le faut l’endurance de l’écorcre…

se serve sarò tenace come la corteccia sul’albero,

Une paix – qui vaut le pouvoir et les armes –

la calma, che è l’arma e il potere degli uomini

La paix d’un homme endurci dans les alarmes

selvaggi, che vivono costantemente nel pericolo

descends dans mon cœur… Et sur moi de s’abattre

e in mezzo ai guai, mi rassicurerà e come

la lucidité du deux-fois-deux-font-quatre.

un’onda fresca: la lucidità di 2 x 2 cade su di me.

Lager Heidenau, dans la montagne au-dessus da Zagubica,

août-septembre 1944.

Lager Heidenau, tra gli monti sopra Žagubica

agosto – settembre del 1944