San Biagio, ti supplico, aiutami!

Preklinjem te, Sveti Blaže, pomozi mi!

Durante la mia infanzia posavano due

Sećam se još kao dete dve bele sveće

candele bianche incrociate sul mio fragile collo,

su mi stavili u križ preko mojih slabašnih ramena

ed io guardavo tra le candele, come

i poput preplašene srne sam promatrao

un capriolo che guarda tra due rami spaventato.

svet uklešten između stubova sveća.

Nel cuore dell’inverno,

Usred zime, na dan svetog Blaža

il giorno di San Biagio i miei occhi erano rivolti

očarano sam promatrao starog popa

al vecchio prelato, che chino su di me

ko je molitvu nad mnom nagnuto

t’invocava, ed io in ginocchio, secondo una pia

tebi govorio, kako sam pun pijeteta

consuetudine biascicavo come

ispred oltara klečao

fanno gli alunni, ma che ne io ne lui avevamo

neuko mrmljao molitvu, što ni on, ni ja

capito bene. Ma nonostante

nije potpuno razumeo. Ali ti si

ciò tu m’avevi ascoltato e protetto la mia

me poslušao i zaštitio moj dečački

vita da bambino dalla difterite,

život od zagušljive

dall’infiammazione delle tonsille, hai fatto

difterije i opasnih režnjeva

in modo, che possa crescere, diventar

krajnika, tako uz tvoju pomoć

adulto e viver ancora mezzo secolo,

doživeo pola stoleća iako, stidim se,

non pensandoti, io ingrato.

na tebe nisam ni mislio.

Oh, vescovo di Sebaste, perdona la mia nefanda

Nemoj me kazniti zbog mog nehata, i danas me čuvaj,

negligenza, proteggimi anch’oggi. Aiutami!

pomozi, biskupe Sebaste!

Vedi, così viviamo noi bambini sciocchi,

Vidiš, ovako mi živimo, poput deca, naivno,

non guardiamo indietro, corriamo

ne osvrćemo se unazad, odlazimo

via sulla strada designata, mollando le vostre

putem vreve napuštajući vaše ruke,

mani, - spiriti elevati – ma voi

ruke viših duhova – al vi

sorridete soltanto, come fanno gli adulti saggi.

samo se smeškate, kao što mudracima priliči.

La nostra indifferenza non vi

Ne rani vas ako vas ne primećujemo

ferisce, ma quando siam nei guai corriamo

al u zlu opet pred vas klečimo

di nuovo da voi, come io oggi da te

kao što to ja sada činim

col cuore tremante...Deridimi pure, Biagio!

drhtavim srcem… Možeš me ismejati, Blaže!

io, come un piagnucolante adolescente

mene, ko kao cviljiv golobradac

sto inginocchiato sulla pietra del tuo altare

kleči na kamenu tvog priludnog oltara –

disadorno -  deridimi pure, ma aiutami!

ismej me, al mi pomozi!

Perché una malattia subdola mi sta uccidendo,

Jer podmukla me bolest napala,

mi sta strozzando la gola,

neprekidno guši,

mi stringe la laringe, l’aria è sempre meno,

grlo mi se suzuje, dah nestaje, pluća

mi rantolano i polmoni, come

brekću, i kao neko ko na brdo se penje,

chi scala la montagna o trafelato trascina

pod teretom sve teže savladajući strminu,

un peso, così vivo io in un

iscrpljeno živim

ansimare eterno. Ormai i bisturi dei medici

u večnom dahtanju. I već skalpel

mi stanno minacciando, per

mi preti, da mi bolestan vrat

aprire la mia miserabile gola, che un tempo

proreže, kojeg sam nekad tako predano

così acquiescente piegavo tra le tue

savio imeđu tvojih sveća,

candele, forse già prevedendo… Aiutami, Biagio!

možda već tad sluteći… Pomozi, Blaže!

Anche la tua gola santa tagliavano

Jer i tvoje sveto grlo su

i coltelli, quando il pagano t’aveva giustiziato:

noževi sekli, kad te je opaki paganin

lo sai bene cosa vuol dire!

pogubio: znaš, šta to znači!

Tu conosci la lama del coltello, il sapore

Ti poznaješ oštricu noža, okus krvi,

del sangue, i minuti tesi,

razapete trenutke,

le contrazioni della trachea strappata, la lotta

grč pocepanog dušnika, borbu

e il terrore del soffocamento.

i užas davljenja.

Aiutami! Tu sai già tutto, ci sei già passato,

Pomozi! Ti već sve znaš, sve si preživeo,

sei un adulto saggio! Lo sai bene quanto

postao mudrac! Ti dobro znaš,

tormento sopporta l’uomo, quanto neppure la

koliko čovek može podneti, koliko još nije previše

bontà di Dio ritiene eccessivo,

čak ni od dobrote Gospodnjeg,

e cosa vale la vita…forse anche il fatto, che

i znaš šta život vredi… I možda i toga si svestan

la morte non è poi una gran cosa.

da smrt nije ni tako velika stvar.