Langzaam peinzend

Lentement, pensivement…

Aan het einde bereikt de mens

Enfin l’homme arrive au plateau

Et consent à ce paysage

een drassige droeve woestijn,

De tristesse, de sable et d’eau

Sans espoir est sa tête sage.

en peinzend aanvaardt hij dan

A mon tour, je veux, m’allégeant,

de hopeloosheid in zijn brein.

Tout regarder avec franchise,

L’éclair de la hache d’argent

Zonder zelfbedrog tracht ik zo

Dans le fin peuplier se brise.

in alle rust rond te kijken.

Dessus la branche du néant,

Mon cœur grêle tremble en silence,

Een zilverige zwaai van de bijl

Et les doux astres le voyant,

Les doux astres vers lui s’avancent.

gaat de abeel bedreigen;

Dans le ciel couleur de fer

mijn hart op een tak van niets,

Froid et laqué, un moteur vrille

onhoorbaar klopt het tere orgaan.

Dans le ciel couleur gris de fer.

Entre mes dents les mots scintillent.

De sterren wentelen ongestoord

Constellation, silence clair!

voort in hun eeuwige baan.

Comme une pierre dans le vide

Le passé tombe en moi. Et bleu,

Le temps s’enfuit muet, liquide.

Un glaive brille: mes cheveux.

Une chenille est ma moustache

Sur ma bouche elle va rampant.

Mon cœur est dur, le mot se glacent

Mais à qui confier mon tourment?