Langzaam peinzend

Lentamente, vagheggiando

L’uomo infine giunge sul sabbioso,

Aan het einde bereikt de mens

desolato e bagnato bassopiano,

si guarda intorno trasognato, la sua

een drassige droeve woestijn,

assennata testa annuisce, non spera.

Io stesso cerco di guardar in giro

en peinzend aanvaardt hij dan

con noncuranza e senza inganno.

Bagliore argentato della scure

de hopeloosheid in zijn brein.

sta giocando sulle foglie del pioppo.

Mio cuore seduto sul ramo di niente

Zonder zelfbedrog tracht ik zo

suo piccolo corpo trema silente,

si radunano intorno mitemente

in alle rust rond te kijken.

e stanno a guardare tutte le stelle.

Un cielo color ferro…

Een zilverige zwaai van de bijl

In un cielo color ferro sta girando

il dinamo laccato e fresco.

gaat de abeel bedreigen;

Oh, voi silenziose costellazioni!

La parola sfavilla tra i miei denti - -

mijn hart op een tak van niets,

Dentro di me cade il passato, come

la pietra attraverso lo spazio silente.

onhoorbaar klopt het tere orgaan.

Il tempo muto e blu si dissolve,

la lama della spada brilla: i miei capelli - -

De sterren wentelen ongestoord

I miei baffi si distendono come un bruco

grasso sul labbro dal sapore evaporato.

voort in hun eeuwige baan.

Mi duole il cuore, le parole diventano fredde.

Ma tanto non v’è nessuno a cui rivolgerle - -

marzo 1933.