Hogy rettenetes, elhiszem,

To straszne, wiem; lecz tak już będzie,

de igy igaz.

zbyt dobrze znam tę prawdę.

Ha szeretsz, életed legyen

Na samobójstwa żyj krawędzi,

öngyilkosság, vagy majdnem az.

jeżeli kochasz mnie naprawdę.

Mit bánom én, hogy a modernek

Cóż mnie obchodzą praw wymogi

vagy a törvény mit követelnek,

i obyczaju nowe drogi;

bent maga ura, aki rab

w swej duszy panem jest, kto nawet

volt odakint,

na zewnątrz bywa więżńiem

és nem tudok örülni csak

i poza własnym moimi prawem

a magam törvénye szerint.

każda ma radośe prędko sczeżnie.

Nem vagy enyém, mig magadé vagy:

Nie kochasz i nie jesteś moją,

még nem szeretsz.

gdy się o iebie starasz.

Mig cserébe a magadénak

Gdy chcesz, bym był własnością twoją,

szeretnél, teher is lehetsz.

stanowisz tylko balast.

Alku, ha szent is, alku: nékem

Targ, choćby święty, też jest targiem:

más kell már: Semmiért Egészen!

ja zaś Wszystkiego za Nic pragnę!

Két önzés titkos párbaja

Walką podstępną reszta cała

minden egyéb,

dwóch egoizmów wrogich;

én többet kérek:azt, hogy a

o więcej proszę: abyś chciała

sorsomnak alkatrésze légy.

przestąpić mego losu progi.

Félek mindenkitől, beteg

Zmęczony; chory, wszystkich ludzi

s fáradt vagyok,

boję się, czuję trwogę;

kivánlak igy is,meglehet,

choć, wciąż me pożądanie budzisz,

de a hitem rég elhagyott.

choć chciałbym - wierzyć ci nie mogę.

Hogy minden irtózó gyanakvást

Jeśli więc chcesz .uciszyć żrące

elcsittithass, már nem tudok mást:

domysły upokarzające,

Mutasd meg a teljes alázat

pokorą swoją ustawiczną,

és áldozat

swym dla mnie- poświęceniem,

örömét, és hogy a világnak

z radością dowiedź bęzgraniczną,

kedvemért ellentéte vagy.

źe jesteś świata zaprzeczenięm.

Mert mig kell csak egy árva perc,

Póki choć jedną ęhcesz mieć chwilę,

külön,neked,

rzecz jędną.do ukrycia

mig magadra gondolni mersz,

pokąd śmiałośći mąsz na tyle,

mig sajnálod az életed,

by żal ci twego było życia,

mig nem vagy, mint egy tárgy, olyan

póki nie stałaś się powolnym

halott és akarattalan:

przedmiotem mąrtwym i bezwolnym

addig nem vagy a többieknél

nie lepsza jesteś niźli inni,

se jobb, se több,

nie znaczysz więcej,

addig idegen is lehetnél,

potąd nie jestem nic ci winny,

addig énhozzám nincs közöd.

obcą dłoń trzymam w swojej ręce.

Kit törvény véd, felebarátnak

Ten, kogo broni praw ustawa,

még jó lehet,

jest bliźnim mym, ty inna,

törvényen kivül, mint az állat,

jak zwierzę wyjęte spod prawa,

olyan légy, hogy szeresselek.

abym cię kochał; stać się winnś.

Mint lámpa, ha lecsavarom,

Jak lampa, który; kiedy zechcę,

ne élj, mikor nem akarom,

to gaszę, nie żyj, kiedy nie chcę;

ne szólj, ne sirj, e bonthatatlan

nie żal się; ńie płacz, ńie myśl o tym,

börtönt ne lásd,

że wolna kiedyś byłaś;

ésén majd elvégzem magamban,

a znajdę w sobie dość ochoty,

hogy zsarnokságom megbocsásd.

byś mą tyranię wybaczyła.