Sudbinu zazvah i negodovah glasno:

Mi rivolsi al fato, adirandomi a voce alta:

 – Slijepo božanstvo!

-- Divinità, cieca!

 Slijepo tkaš života šaren sag

Intrecci alla cieca il tappeto colorato degli anni,

 i ne gledaš gdje je naličje, gdje lice.

dove sta il rovescio o il diritto, neppure guardi?

 Na sjajnu oštru iglu nabola si mi srce

Il mio cuore, hai infilzato su uno sfavillante ago,

 i naopako ga u svoj sag utkala.

e l’hai intessuto al rovescio nel tuo tappeto.

Tu che sei l’oste spietato delle linfe del cielo,

Ti, koja si nebeskih sokova krčmar srca zla

dai acqua salata all’assetato, olio al cuore che arde,

 i žednima slanu vodu točiš, a srcu upaljenu ulje,

ci versi l’ebbrezza della voluttà e dei tormenti,

 esenciju naslada i muka samovoljno nam sipaš

neanche sappiamo più, quale beviamo.

 pa ne znamo više iz koje čaše pijemo i što.

La tua pozione ci stordisce e tu guardi irriverente,

come impazziti, insensato saltelliamo confusi,

Al opijamo od tvog pića i ti nestašno promatraš

o corriamo alla rinfusa, come ratti

 kako poput poludjelih pijanica bezglavo tumaramo

avvelenati,

 il kao potrovani štakori amo-tamo

e tu osservi.

 trčkaramo,

Divinità cieca!

 a ti gledaš.

intrecci alla cieca il tappeto colorato degli anni,

dove sta il rovescio o il diritto, neppure guardi,

Slijepo božanstvo!

ma osservi

 Slijepo tkaš života šaren sag

come saltelliamo confusi, come impazziti,

 i ne gledaš gdje je naličje, gdje lice,

o come corrono i ratti alla rinfusa,

 al gledaš

avvelenati.

 kako poput poludjelih pijanica bezglavo tumaramo

Tu Cesare!

 il kao potrovani štakori amo-tamo trčkaramo.

Forse, il sole è solo una pietra preziosa, attraverso

la quale, assisti al nostro teatro della lotta cruente

Cezare!

e tormentata

 Sunce je možda samo dogled iz priče kroz koji

noi gladiatori straziati, nati per morire,

 krvavo kazalište naših muka

come animali all’ingrasso che vengono rilasciati,

 promatraš

sulla piazza coperta di sabbia, solo per esser’ uccisi,

 i mi, za smrt rođeni, izmučeni gladijatori

morire e perire, dalla sabbia ti salutiamo, o Cesare.

 ko tovljene životinje koje tek na klanje, na smrt, na vješanje

Divinità cieca!

 ispuštaju iz kaveza nad pijesak arene uz pljeskanje,

Intrecci alla cieca il tappeto colorato degli anni,

 pozdravljamo te, Cezare, iz pijeska.

dove sta il rovescio o il diritto, neppure guardi;

il mio cuore, l’hai infilzato su uno sfavillante ago,

Slijepo božanstvo!

l’hai intessuto al rovescio nel tuo tappeto.

 Slijepo tkaš života šaren sag

 i ne gledaš gdje je naličje, gdje lice.

 Na sjajnu oštru iglu nabola si mi srce

 i naopako ga u svoj sag utkala.