Po sceni hoda još, vitko,

Cammina ancora molleggiando sul palco.

 Koliko star je to ne zna nitko.

Quanti anni abbia, non lo sa nessuno.

Se serve, la maschera lo rende giovane ancora,

Maske ga mladim, kad treba, prave.

V’è rimasta anche per lui un po’ di gloria.

 I za njega osta još malo slave.

Nello spogliatoio sta spesso meditando,

Dove sarà finito il vecchio reggimento?

U kostimu se zamisli često:

Lo scroscio degli applausi di un tempo,

 Sati sjaj gdje je i kako nesto?

Per lui ormai è definitivamente tramontato.

I vecchi compagni e le amanti focose,

Pljesaka bivših ognjene kiše

Riposano al cimitero o sono in pensione.

 zapljusnut nikad neće ga više.

La corona d’alloro il suo passato evoca,

Ma dei vecchi sogni non c’è più traccia.

Sve ljubavnice, drugovi bivši,

La sua vita trascorsa, un ruolo noioso,

 u mirovinu il u grob su otišli.

Il grande abisso è sempre più vicino.

L’eterno suggeritore gli sussurra: Silenzio!

Vijenaca starih lovor ga zove,

Riposerà tra quattro tavolette nel sepolcro!

 al zalud traži umrle snove.

Odglumljen život slaba je rola,

 Sve bliže pada zavjesa bola.

Šaptalac vječni šapće: tišina!

 Međ čet΄ri daske zove dubina.