(...És minden szebb és minden tisztább, gazdagabb!
(…И всё красивей, и всё чище, богаче!
С силой льется наружу честность моя;
Nagy erővel ömlik ki becsületességem;
И честен, прост. чист мир
Как мы с тобой!…
És becsületes, egyszerü. tiszta a világ
Из дорогого, плохого стиха одного не-поэта).
Как же много вас!…
Mint mi ketten!...
Миллион солдатиков
В кровавой испарине, смерзшейся топи, сквозь гарь, изрытой дорогой
Egy nem-poéta drága, rossz verséből.)
–– (И края уже продувает холодом диких долин!) ––
Как до одури ровен шаг их, неотличимых в одинаково сером!
Mily sokan vagytok!...
Где жизней без меры, с лихвой! Где один лишь пылинка избытка;
В столпотвореньи разве спросишь: куда? и доколе?
Millió kis katona gázol
Так и идут, не поняв, что за чума их несет и велит им
Бросив очаг, мастерскую, привычный уклад и заботы,
Most vérködben, fagyott mocsáron, füstpernyés, fölsebzett uton
Ждать у раскуроченных сел, в кровавой испарине смерзшейся топи,
Чтобы потом с грохотом убивать по команде,
- (A végek vad völgyein át már fujdogál a hideg szél!) -
Раз сосед с иными глазами и речью делает то же
И рвется землей пройти, чтобы за ней «своею» назвать
Oly kábán egy-ritmusu léptük, oly egyszinü szürke gunyájok!
(Землю тех, кто к ней жизнью прирос, ковыряя!).
… Нет, нет, кто поймет?… Кто хотел?… Что за чумная нужда,
Élet töméntelene! Durva fölösség porszeme egy-egy;
Выждав, умным зверем, из ямы метнуться — человеку на человека?
(Хорошо сейчас зверю! На зверя патроны жалеют,
A szédült sokaságban nem kérdhetik: hova? meddig?
Зверь спит себе зимним сном со зверихой в тихой норе!)
Кто поймет!… И на отдыхе у огня они смеются: все равны,
Csak mennek, bár nem értik - mi sodorja őket - a tébolyt,
Вшивы, продрогли и каждый до братства обобран.
Можно, правда, вспомнить о книге, о тихой музыке давней,
Hogy tűzhelyet, műhelyet hagyva, otthoni szokást és gondot,
Но и деревня кошмаром «рентгенит» себя, пялясь в огонь,
И каждый грезит о женском: о ласковом слове, о теплой руке.
Várjanak dult faluk utján, vérködben fagyott mocsáron,
И рядит: к концу ли уже полоумное время больное,
И что он перво-наперво дома, в родном, с детства привычном житье!
S ha kiáltanak nekik, öljenek szörnyű robajjal -
А пока (что делать?) послушно шагает, душу зажмурив,
Сдается (лучше всего!), ну и еда тоже в радость,
Mert másmezű, másszavú szomszéd ugyanezt műveli vélük,
Запирает сердце: «Сегодня жив…!», состраданье душит,
Не оплакав, хоронит: «Нынче он, бедолага, не я!»
T ú l akar jönni, hogy nevezze "enyém"-nek a földet,
…О, в миллионе бед на всех как твою различить, любовь моя!"
Как же много нас!
(Bár azé örökre a föld, ki túrja s rátapad élte!)
Миллион крошечных женщин
Плачет дома по милому, часы в муках считает,
...Nem, nem értik?... Ki akarta?... Honnét jött e suta kényszer,
Пишет бодрящее, и буквы слеза размывает,
И выждав почту: «Ох, жива ли еще рука, что писала?…»
Hogy ember törjön így emberre, föld alól lesve, mint okos vad?
И похлёбки никак не сглотнуть: за столом о д н о место пустует,
И в постылой вдовьей постели: «А ему-то там каково?»
(Mily jó most a föld vadjának! Kimélik attól a fegyvert
И молится, и мечтает. — Ах, как она стол для него накроет!
Как отгонит заботу! Как будет стараться во всём угодить!
És téli álmot alszik kis párjával csendes odúban!)
И ни попрека; и будет ловить каждое слово!
И вокруг, на цыпочках: сердце лучше лечить тишиной;
Nem értik!... Pihenvén néznek a tűzbe, s nevetik: milyen egyenlők,
«Верни ж его, Бог! Только его! А больным… Сама исцелю!
Хоть калекой… И до самой смерти я радовать буду!
Most sárosan, férgesen, fázva, testvérré-fosztva így együtt!
Обезображенным… Что ж, пусть в мое сердце глядится!
Не таким… Ничего, ворочу к себе-прежнему!
Bár van, amelyik könyvre is gondol és hajdani, halk muzsikára;
И всю-всю жизнь что осталась — ему отдарю!…
Как же мы хорошо заживем: просто, бережно, терпеливо;
De a baka is "rögényezi magát" és lidércet álmod a lángban.
Кто ж на гальке споткнётся, выжив в горном обвале?»
— И каждая так, что в муках считает часы.
S m i n d gondol jó, asszonyi szóra, meleg asszonyanyás kézre.
И чтоб умом не тронуться, за лямку чужую берется,
Лечит чужие раны, — а вдруг Бог все-таки зряч?
...Majd vitatják: kifelé tart-e már a kergült, beteg idő,
(И не упрятался со стыда за небесный ковер свой;)
…О, в боли мильона женщин как боль твоей различить….
Hogy folytatná kiki önéltét, mit gyerekkora óta ösmer! -
Но нет… только мы с тобой!…
Это тебе я кричу всю недобрую ночь напролет:
Ám addig szótfogad, (mit tegyen?) húnyt lélekkel megy előre,
Ничего кроме нас нет, и нет у нас ничего кроме нас!
Не станет нас — и глазами нашими мир закроет глаза!…
Megadja magát, (ez a legjobb!) s próbál az ételnek örülni,
Этим летом, по камням древнего форума…Помнишь?… --
Над купальней античных дев мы окликали друг друга,
Részvét elől becsukja szívét, egy gondja van: "Ma még élek!"
И у дивных холмов ты сказал: «А ведь здесь воевали!»
…Кто бы подумал… ? Отъединены, мы были одни на свете!
Siratlan temet bajtársat: "Ez hült ki szegény ma, nem én!"
— Друг мой ты! Созвучье моё! Первая радость-любовь моя!
— Друг твой я! Созвучье твоё! Первая радость-любовь твоя!
...Jaj, milliónyi közös nyomorból ki se látszik a tied, szerelmem!"...
И нащупывая сердце друг друга: «Одно вещество!»
И изумленно обнимая друг друга: «Бесстыдное!»
S mily sokan vagyunk!...
Слышь, Жизнь моя! Он не с нами, этот нынешний смерч!
Вслепую — и пополам; и ни смысла в нас, ни причины.
Millió picike asszony
Мы с тобой лишь друг другу: честь, жизнь, долг!
— Мы проверили — вместе нам хорошо на земле где угодно;
Sir itthon a párja után, méri gyötrődve az időt, -
Где свечу ни зажжём, там покой запоёт,
…А еще, тот балкон, над оливковой рощей?
Ír biztató levelet és könnyje zilálja betüjét,
(Горный город внизу, щебет каменного фонтана и луна,)
«Теперь я счастлива!» — сказала я там, и знаешь, впервые,
Lesi a póstát: "Jaj, eleven még a kéz, mely irta?..."
И ты загородил меня от внезапного ветра…
А наутро, врасплох: тебе уходить, мир свихнулся,
Asztalnál e g y hely üres,... és torkán akad a meleg étel.
Лавина пошла, ураган ревет, время бредит!…
(-- Видишь, только ты никому, — знаешь, отчего это всё:
Keserüen száll özvegyi ágyba: "Mi vackon pihen a másik?"
Потому что впервые в жизни я сказала: «Я счастлива!»),
Но, гордыня богов, Вечное: ты, я, мы, единое, пара.
Majd imádkozik és tervez. - Ó, hogy terít majd neki asztalt!
И Богу создавшему ее уже не пересоздать.
Ты где-то, я здесь?
Hogy kimél meg a gondtól! Hogy keresi mindenbe kedvét!
Но на одну луну глядя в этот миг и сердце друг в друге целя!
Хоть ни одна наша минута не схожа, и от вести до вести недели;
Sohase mond kifogást; engedve hajol szavára!
Хоть бредешь ты по крови и грязи и ночуешь в зимней земле,
Хоть пишу я в слезах, а рядом пустует твоя постель.
Körötte lábujjhegyen jár, hogy csenddel gyógyítsa szivét;
Что ж станется с нами?…
Убьют тебя? (О, да смутит убийцу любовь моя неусыпная!
"Hozd vissza, Isten! Csak őt! Ha betegen... kigyógyítom én!
Вдруг я на мгновенье запнусь — а он тебе целится в сердце!)
Но так давно мы одно, и дальше одна нам дорога!
Csak jöjjön, ha csonkán is,... felderítem éltét halálig!
Время мой образ сотрет?… (Бедный мой ты без меня!)
Но стоит мне вымолвить слово, и сердце сердце узнает.
Ha elrutítva... nézze tükörbe, szivembe magát!
Возвращайся откуда угодно к вечерней песни своей Сольвейг!
— Печатью на сердце твоем, тавром на руке я положила себя,
Elváltozva... majd vissza, volt-magához terelem!
Ибо крепка как смерть любовь, тверда как гроб
Любовь истая!
Kis ajándék legyen éltem, hogy neki szenteljem ezentul!...
1914
Mily jók leszünk ezután: egyszerüek, békések, tűrők;
Ki akad fenn kavicson, ha hegyomlásból szabadult élve?"
- Így beszél ma minden asszony, ki gyötrődve, méri az időt.
Hogy elbirhassa ép ésszel - idegen munkába roskad
Idegen sebet iral; - hátha lát mégis az Isten?
(Ha nem rejtőz szégyenkezőn most tág ege kárpítja mögé;)
...Jaj, millió asszonyi kin közt ki se ösmerszik asszonyodé...
S mégis... csak te meg én!...
Kiáltom feléd most e zord éjtszakán át,
Hogy nincs egyéb mirajtunk kivül; mert e kivül nincs egyebünk!
S ha elmulunk, - kis szemünkkel a világ hunyja be szemét!...
...Emlékszel? E nyár havában, ős fórum tört kövei fölött
S az antik szüzek feredője felé kiáltoztuk egymás nevét,
Majd gyönyörű dombok lábján mondtad: "Itt harcoltak hajdan!"
...Álmodtuk-e akkor e rengést? Oly külön voltunk! Csak mi voltunk!
- Társam te! Harmóniám! Első jó s boldog szerelmem!
Társad én! Harmóniád! Első jó s boldog szerelmed!
Kik tapintva egymás szivét: "Egy matéria!" - szóltunk,
Kik ámulva öleltük egymást: "Szégyentelen ölelés!" -
Halld, Életem! E mai orkán n e művész történik mivélünk!
Közénkesett vakeset csak; nincs értelme, oka bennünk
Mi csak egymásnak vagyunk: becsület, élet, adósság!
- Mi próbáltuk, s j ó nekünk együtt bárhol a földön;
S valahol mécset gyujtottunk, körültünk nyugalom zenélt,
...Tudod-e még a balkont, az olajfás kertre tekintőt?
(A szép hegyi város kőkútja csicsergett a holdfényben alattunk,)
"Most boldog vagyok!" - o t t mondtam; s tudod, hogy először mondtam,
Te szeretőn betakartál, mert hirtelen zizzent hüvös szél...
És reggelre jött a hír, menned kell, zajlik a világ,
Lavina indul, orkán zúg, delirizál az élet!...
(- Lásd, szó köztünk maradjon, - megmondom, mért jött az egész:
Mert éltemben egyszer én: "Boldog vagyok!" ezt mondtam.)
Ám isteni gőgben Örök: te, én, s a mi egy-pár voltunk;
S már Isten, aki művelte sem művelheti mássá!
Te messze, én itt?
Most ugyanazt a holdat nézzük s egymáson pihen szivünk!
Bár egy percünk se hasonlit, bár hetekig jön tőled a hír;
Bár gázolsz sarat és vért s a téli földbe tanyázol;
Bár sírva irok itt most s mellettem bús, üres ágyad.
Mi történhet velünk?...
Megölnek? (Ó, nyügözi e gyilkot görcsösen virrasztó szerelmem!
Ha percre ellankadnám, tán meglelné drága szived!)
De régebben vagyunk mi egyek, - tovább is egy a mi utunk!...
...Tán elmossa képem az idő?... (Hogy szánnálak nélkülem téged!)
De csak egy szót kell majd szólnom, hogy szivemre ösmerjen szived
És visszajöjj akárhonnan Solweigod esti dalára!
- Mint pecsétet tettem szivedre magam, mint bélyeget a te karodba,
Mert erős a szeretet, mint a halál, kemény, mint a koporsó
Az igazi szeretet!
1914