这个女人已臻于完美。

那女人完美了。

她死去的

她死去的

身体带着成就的微笑，

身体现出成就的微笑，

希腊命运女神的幻像

一种希腊必然性的幻像

流动于她宽外袍的涡卷里，

在她托加袍的涡卷中流淌，

她赤裸的

她赤裸的

双脚似乎在说：

双脚似乎在说：

我们已走了老远，该停下来了。

我们已来到这么远，结束了。

每一个死去的孩子盘卷着，一条白色的毒蛇，

每个亡儿都盘起，一条白蛇，

在每一个小小的

各自对着每个小小的

如今已空了的奶罐子。

奶罐，现在是空的。

她已将

她已将他们

他们卷回自己的体内像玫瑰

拢回自己的身体之内如一朵

的花瓣关闭当花园

玫瑰合起花瓣，当花园

凝结而芳香自

僵硬而香气渗流

夜华甜美、深沈的喉间流出。

自那朵夜花甜蜜的深喉。

月亮没有什么值得哀伤，

月亮并无可哀之事，

自她尸骨的头巾凝视。

正从她骨质的帽兜中凝望。

她习于这类事情。

她对这种事习以为常。

她的黑衣拖曳且沙沙作响。

她的丧服噼啪细碎拖行。

译注：

托加袍，Toga，古罗马市民穿的宽大长袍。