床上闲谈Sayonly 译

床上谈话阿九 译


在床上闲谈,最简单,
床上谈话本该是最容易的,
躺在一起,回忆到很久之前,
躺在一起扯一些陈年往事,
那标志着两个人,真正坦诚相安。
也是两个人彼此坦诚的标志。
然而,越来越多的沉默的时间。
但越来越多的时间在沉默中过去。

风仍未完全宁静,在外面,
外面,风没有完结的不安
把空中云彩,聚起,又吹散,
在长高,把云彩打散在天空,
黑暗的城市,堆叠在地平线。
昏暗的小镇在地平线上隆起。
这些根本与我们无关。
这些我们都不关心。不知道为什么

没有什么显示,
在这个若即若离的奇特距离上
为什么,相隔
要找一句既真实又善意,
这么近或这么远,
或者既非不真实又非不善意的话,
找到一个词如此之难,
已变得越来越难。

只是希望它如过去一样,
真实而友善,
或者仅仅是,
不是不真实,不是不友善。


添加译本