艾利尔花喵菜 译

爱丽尔包慧怡 译


静止在黑暗中。
黑暗中的停滞。
之后是无形的蓝
接着,无实质的蓝色
岩山和远方倾泻过来。
疾涌出突岩和距离。

神的母狮,
上帝的母狮,
我们怎样合为一体
我们如何成为一体,
脚跟和膝盖的轴!——那蹄痕
脚跟与膝盖的枢轴!——犁沟

分离又向前,伴着
开裂,飞驰而过,是我
我抓不住的
抓不住的颈项之棕弧
脖颈的棕色弧线而生
的姐妹,

像黑鬼的眼
生有黑鬼眼睛的
黑莓投下暗的
莓类洒下
钩子——
深暗的钩——

黑甜的血满口,
满嘴又黑又甜的鲜血,
暗影重重。
阴影。
是别的什么
别的什么

拖曳我穿过空气——
拖着我穿过空气——
大腿,头发;
大腿,头发;
脚跟落下的碎片。
我脚跟剥落的雪花。

白色的
雪白的
戈黛瓦,我剥光——
戈黛娃,我剥落——
死亡的手,死亡的紧缚。
死去的手,死去的紧迫感。

现在我
现在,我
口吐泡沫,朝着麦子和海面的闪光
起沫成为小麦,数片海域的微光。
孩子的哭声
孩子的哭声

融入墙中
在墙中融化。
而我
而我
就是箭,
我是箭头,

是飞行的露水
是露珠,自杀性地
向着死,乘上驱力
与冲力合而为——
进入红的
飞入血红的

眼,这装着早晨的深锅。
眼睛,那白昼的大埚。


添加译本