Treinta y dos años cumplo en este día
Aujourd’hui j’ai trente-deux ans.
Una sorpresa es este poesía:
Je me fais un cadeau plaisant.
sencillamente una
Je m’autorise
chucheria
Une surprise.
Regalo que a mí mismo me daré
C’est au café sur une table
en un tranquilo rincón de este café.
Que sera fait ce don notable,
Unicamente yo
Petit poème
lo gozaré.
Fait pour moi-même.
Mis treinta y dos se eclipsaron. Total:
Trente-deux ans derrière moi
no tuve nunca un salario vital.
Mais pas deux cents pengoes par mois.
¡Todo esto, mi patria,
C’est mon état
es tan real!
Dans cet Etat.
En vez de gastador de plumas bien hubiera
C’eût été bien: prof de philo
podido ser maestro, y hoy no fuera
au lieu d’user tant de stylos.
un pobre diablo
Pas de fromage,
cualquiera.
C’est bien dommage.
No pude serlo porque el amo extraño
A Szeged, de la Faculté
de la Universidad de Szeged, tan huraño,
Drôlement je fus éjecté
me dijo un no
Par des messieurs
de este tamaño.
Très sérieux.
Dictó su fallo intempestivo y duro
C’était mon poème Cœur Pur
por mi poema aquel “Corazón puro”…
Qui me valait ce coup si dur.
Y casi me fusila
Levant l’épée
junto a un muro.
De l’épopée,
Y contra mí la patria defendió
Invoquant Dieu et la Patrie,
el infeliz. Loco, desenvaino
Devant moi c’était des furies.
su sable
J’entends toujours
(aún lo recuerdo yo).
Leurs beaux discours:
Mientras yo sea yo, mi buen señor,
“Moi vivant, vous ne pourrez pas
en Hungría no será profesor,
Etre professeur ici-bas”,
tartamudeó poniéndose
Qu’ils ont henni,
rojo como una flor.
Ces culs bénis!
Si a Antal Horger* le place que el poeta
Tu jubilais, Antal Horger,
no estudie allí gramática, sujeta
Que le poète eût son congé.
se alegra con muy poco:
Chacun sa joie,
ya tendrá su rabieta.
Chacun sa voie.
Seré maestro aunque le pese a usté,
Diplôme ou pas de licencié,
a todo el pueblo mío ensenaré
J’enseignerai au peuple entier.
y en ningún grado ya
Tous les degrés
me detendré.
Sans votre gré!
* Antal Horger, profesor, exigió la exclusión de Attila József de la universidad.