1
1
En la luminosa roca estoy sentado.
Sto seduto qui, sul dirupo scintillante.
Vuela la suave brisa
La brezza lieve
del joven verano
del estate novello alita,
igual que la tibieza de una dulce cena.
come il calore di una cena invitante.
Al silencio acostumbro
Cerco di abituare il mio cuore al silenzio.
mi corazón (no es tan difícil).
Non è tanto difficile –
Todas las cosas desaparecidas en torno mío se reúnen mi cabeza se inclina, y cuelga
qui si affluisce, ciò che era svanita,
mi mano.
si reclina la testa
la mano è abbandonata.
Contemplo la crin de las montañas.
Guardo il costone dei monti –
Brilla en todas las hojas
ogni foglia riflette
la llama de tu frente.
la luce della tua fronte.
En el camino, nadie, nadie.
Per le vie non v’è nessuno, nessuno,
Miro cómo tu falda
vedo la tua gonna
ondea al viento.
sollevarsi dal vento.
Bajo los frágiles follajes
E sotto le fronde fragili,
tiemblan fugaces tus cabellos,
vedo cascar’ avanti i tuoi capelli,
vibran tus blandos senos un instante
sussultare i tuoi seni e
y, mientras el arroyuelo Szinva corre,
- come il ruscello Szinva fugge via –
miro surgir una vez más
rivedo, come nasce
en los guijarros redondos y blancos
sui rotondi sassi bianchi,
de tus dientes, la sonrisa de un bada.
sui tuoi denti, la tua angelica risata.
2
2
Oh, quanto ti amo,
¡Oh cuanto te amo,
tu, che nei più profondi meandri del mio cuore,
a ti que has logrado hacer hablar a la vez
hai indotto ugualmente alla parola,
a la intrigante soledad
la solitudine insidiosa, tessitrice dei tranelli,
que está tejiendo su trama
e l’universo.
en los resquicios más profundos del corazón,
Tu, che ti stacchi da me, come la cascata
y a todo el Universo!
dal proprio fragore, e scappi via piano,
finché io, tra le vette della mia vita,
Tú, como una cascada huye de su ruido,
nella vicinanza del remoto, tuono, grido,
me abandonas y corres silenciosamente,
tribolando per mare e per cieli,
mientras yo, entre las cumbres de mi vida,
come ti amo, dolce matrigna!
próximo a la lejanía,
3
retumbo, chocando en la tierra y en el cielo,
Ti amo come il bimbo la madre,
y grito que te amo,
come i propri silenzi le fosse cupe,
¡mi dulce madrastra!
ti amo come le sale la luce,
come l’anima la fiamma, il corpo la quiete!
3
Ti amo come amano la vita i mortali,
Te amo como el niño ama a su madre,
finché la morte non sopraggiunge.
como las mudas fosas a sus profundidades.
Custodisco ogni tuo sorriso, movenza,
Te amo como las salas a la luz,
parola, come gli oggetti caduti, la terra.
como el espíritu al fuego y el cuerpo al descanso.
Come l’acido nei metalli, cosi ti ho incisa
Te amo como los mortales aman la vida,
con i miei istinti nella mia mente,
hasta que mueren.
tu, incantevole immagine bella,
dove il tuo essere tutto l’essenziale riempie.
Tus movimientos, tus palabras, todas tus sonrisas,
Strepitando passano i momenti,
acojo como la tierra los objetos que caen.
ma tu sei seduta muta nelle mie orecchie.
En mi imaginación mis instintos te penetran
Si accendono e cadono le stelle,
como al metal los ácidos.
ma tu sei immobile nei miei occhi.
En mi mente tu imagen hermosa y amada, tu ser,
Tuo sapore, come il silenzio nella grotta,
colma todas las cosas esenciales.
raffreddandosi aleggia nella mia bocca,
con le sue venature fine,
Los instantes pasan, ruidosos,
a volte intravedo la tua mano,
y en mis oídos tú estás muda.
posata sul bicchiere d’acqua.
Las estrellas descienden y caen,
4
pero tú te detuviste en mis ojos.
Oh, di che materia son fatto io,
Tu sabor, como el silencio en una gruta,
se mi taglia, mi foggia il tuo sguardo?
flota enfriándose en mi boca.
Che sorta di materia e di luce,
Y sobre el vaso de agua tu mano
che prodigio degno di stupore,
con sus venas tan finas
che mi permette nell’inezia della nebbia
que apenas se vislumbran.
percorrere le fertili lande del tuo corpo?
E come il verbo s’è dischiusa alla ragione,
4
nei suoi arcani posso discendere!...
¡Oh!, ¿qué materia soy yo
I circoli del tuo sangue, come cespugli
que tu mirada me corta y me transforma?
di rose fremono senza riposo.
¿Qué alma y qué luz
Trasportano la corrente eterna,
y qué fenómeno de asombros,
per sbocciare l’amore sul tuo viso,
que pudo recorrer en la niebla de la nada
che tuo grembo abbia il frutto benedetto!
los paisajes sinuosos de tu fértil cuerpo?
Tessono le mille radicine ricamando
il suolo sensibile del tuo stomaco,
Y como el verbo en una mente abierta,
legando e disfacendo i nodi sul filo delicato –
yo puedo descender a sus misterios.
che la cellula del tuo nettare raccolga tanta schiatta,
Tu red sanguínea, como los rosales,
e i bei cespugli del tuo polmone frondoso
tiembla sin cesar.
stormiscano la propria gloria!
Ella conduce la corriente eterna
La materia eterna felicemente avanza
para que surja el amor en tu rostro,
nelle gallerie delle tue visceri,
para que tu matriz tenga un fruto bendito.
la scoria acquisisce una vita ricca
El suelo sensible de tu vientre
nei pozzi bollenti dei reni operosi!
está bordando de raíces pequeñitas, hilos finísimos,
Sorgono colline ondulate,
que se anudan y desanudan
dentro di te tremolano costellazioni,
para que las células que tus humores recojan sus
si sommuovono i laghi, lavorano i cantieri,
enjambres,
brulicano milioni di animali vivi,
para que los bellos arbustos de tus frondosos pulmones
insetto,
canten sus propias glorias.
alghe,
la crudeltà e la bontà,
La eterna materia pasa felizmente
splende il sole, la luce floreale velata s’incupisce –
a través de tu cuerpo, por los túneles de tus intestinos,
nella tua sostanza vaga
y la escoria recibe una vida plena
l’inconsapevole eternità.
en los pozos ardientes de tus férvidos riñones.
5
Colinas onduladas se levantan,
Come grumi di sangue coagulati,
constelaciones se estremecen en ti.
cascano davanti a te
Lagos se mueven, fábricas trabajan,
queste parole.
hormiguean un millón de animales vivientes,
L’esistenza balbetta,
el insecto
la sol cosa chiara è la voce della legge.
y el alga,
Ma i miei organi alacri,
la bondad y la crueldad;
da cui rinasco giorno dopo giorno,
un sol brilla, se nubla una aurora boreal.
per la quiete si stanno preparando.
En tu sustancia se desplaza, errante,
Ma fin allora gridano tutti –
la inconsciente eternidad.
tu, eletta tra la moltitudine
di duemila milioni di persone,
5
tu l’unica, tu culla morbida,
Como coágulos de sangre
tomba forte, letto vivente,
caen hacia ti
accoglimi dentro di te!
estas palabras.
(Com’è immenso il cielo d’alba!
Tartamudea la existencia.
Schiere brillano nei suoi metalli.
Sólo la ley es un claro discurso.
Mi offende gli occhi questo gran bagliore.
Mis órganos laboriosos, que día tras día
Son perduto, penso.
me dan vida, ya se preparan
Sopra di me sento un batter d’ali,
a callar para siempre.
è il battito del mio cuore.)
Pero todos clamarán hasta entonces.
6
¡Oh, tú, escogida entre la multitud
(Canto marginale)
de dos mil millones de seres humanos;
Mi porta il treno, ti seguo,
oh, tú, la única,
forse, entro oggi ti troverò,
suave cuna, recia tumba, lecho vivo,
forse questo viso ardente si placa,
acógeme en ti!
e in silenzio mi dirai qualche parola:
Scorre l’acqua tiepida, fatti il bagno!
(¡Qué alto está el cielo del amanecer!
Per asciugarti eccoti l’asciugamano!
En sus minerales relucen ejércitos.
La carne si cuoce, ti placherà la fame.
El gran resplandor deslumbra mis ojos.
Dove io giaccio, è là, il tuo letto!)
Sé bien que estoy perdido.
Escucho cómo chirría y palpita sobre mí
mi corazón.)
6
Canción añadida
Me lleva el tren y yo sigo tus pasos
Tal vez hoy mismo estés entre mis brazos
y tal vez se enfriará mi rostro ardiente
o tal vez tú me digas suavemente:
“Te espera el agua tibia, ve a bañarte.
Toma la toalla, puedes ya secarte.
La carne se está friendo, te hartará.
Donde mi lecho está, tu cuerpo está."