Dice el que viveMarìa Teresa Reyes-Cortés 译

Diz quem viveTradução colectiva 译


lo sabe, y tiembla como si de amor se tratara
quem saiba, e trema, como
Quizás si aguantáramos, no
de amor. Talvez se aguentássemos
buscar y no encontrar nada.
não procurar e não encontrar nada.
Dice el que está a la luz del sol - Señor,
Diz quem está ao sol, Senhor,
tu sol me abrasa, nos abrasa
o teu sol abrasa-me, abrasa-nos
ese sol. O sigue, calla así,

y no cuenta a nadie. Y entonces
este sol. Ou continua calado
no camina, se para y mira, y tampoco mira
e não fala a ninguém. E
solamente se calla. No ve
não anda, pára, olha, ou nem sequer
lo negro que es aquel sol.
olha, está calado. Não vê
Dice el que vive que solamente ser,
como é negro aquele sol.
que ser un poquito no es posible

Los vivos, tales como son, andan solos,
Quem vive, não é possível
como la máquina. Y andan, tales como
ser um pouco, ser apenas.
la máquina. Como la máquina, Señor.
Os vivos, tais quais são, andam
como máquinas. E andam
como as máquinas. Como as máquinas, Senhor.


添加译本