Odchádzame. Preč, clo Jesene,

Zwei Habichte mit matten Schwingen,

s výskaním, s plačom, roztesknene

Wir brechen auf, und hastig dringen

jastrabí dvaja chabých krídel.

Wir flatternd, gellend in den Herbst.

Leto má nových dravcov: v diali

In Sommern neue Räuber jagen,

jastrabí noví strepotali

Und neue Habichtsflügel schlagen –

krídlami, zúria bitky bozkov.

Das Kußgefecht tobt gnadenlos.

Letíme z Leta, naplašene,

Wie sie uns aus dem Sommer treiben!

v Jeseni niekde zaľúbene

Doch mit gerupften Federn stäuben

sadneme, s naježeným perím.

Wir immer noch verliebt im Herbst.

Posledná svadobná noc naša:

Die letzte Hochzeit hat noch Krallen.

druh druhu v mäso zatneme sa

Wir schlagen uns ins Fleisch und fallen

a klesneme v jesennom šústí.

Verschlungen in das gelbe Laub.