Как малыш усталый, уже в постели,

Som barnet når det lengter etter hvile

сквозь сон подступающий, еле-еле

og halvt i søvne i den trygge sengen

держась, умоляет: «Не уходи,

fremdeles trygler: Bli her og fortell –

а сказку?..» – тревожно: ночь впереди,

(så natten ikke kommer altfor brått)

(только б не сразу встретиться с нею!),

mens barnehjertet slår i angst og spenning

а сказка ль,  рука ли наша нужнее,

og ingen aner hva det ønsker mest,

разве он знает?  – и голос дрожит…

ditt blotte nærvær eller eventyret:

Так вот и мы тут: Присядь, расскажи,

Slik ber vi deg: Ta plass blant oss, fortell

то, что всегда нам… Да, нет, не забыли,

det eventyret som vi aldri glemmer,

но повтори: мы ведь вместе, как были,

at vi er sammen her, du er til stede.

вместе, как раньше – и здесь, и везде,

Du deler vår bekymring og vårt håp

люди – в заботах, достойных людей.

for menneskenes slekt og morgendagen.

Поэт не соврет – толковать – тебе ли:

Du vet jo godt, en dikter lyver aldri.

мало сказать, как на самом деле,

Si oss det sanne bakom all forkledning,

ты правду скажи – чтоб вспышкой в уме,

så lyset kan forvandle våre sinn,

чтоб в одиночку не слепнуть во тьме.

for vi ei ensomme i nattemørket.

Чтоб насквозь – как Гансу Касторпу тело

Slik kan vi gjennomskue våre tanker

мадам Шоша – сразу душа прояснела.

som Castorp gjør det gjennom fru Chauchat.

Слов твоих пуховик приглушит шум –

Din milde røst kan ingen larm forstyrre.

Окрыли в беде, и от горьких дум

Du skiller mellom skjønnhet og gemenskap.

не щади, сами ведь – рана на ране;

Ditt budskap løfter oss fra sorg til håp.

вон, на днях хоронили Костолани;

Nå har vi gravlagt vennen Kosztolányi.

как беднягу рак, так живое тут

Slik kreften tærte på ham blir vi alle

живьем государства-изверги жрут,

fortært av stats-uhyrer og vi spør,

пока мы, от ужаса холодея,

i redsel spør vi hva vil tiden bringe,

гадаем, каких еще ядов идеи

hvem skaper de forvillede ideer.

вымесит нелюдь, откуда их ждать,

Blir nye gifter tiltenkt våre ganer,

и где теперь вслух ты сможешь читать…

hvor lenge vil det finnes rom for dikt?

Может и выдюжим – просто скажи нам,

Men når du taler skimter vi en lysning

открытым, свободным,– женам, мужчинам,

hvor menn kan være menn i ordets mening,

чтобы собой оставались – людьми,

og frie kvinner kommer oss i møte.

пусть на безлюдьи… Начни ж, не томи.

Slik kan vi være mennesker, fremdeles.

Кто послушать пришел,  кто побыть среди нас

Ta plass, begynn med eventyret nå.

да взглянуть на тебя, и не сводит глаз,

Vi lytter til deg i den sene skumring.

и рад, так что на сердце потеплело,

Ditt nærvær gleder oss, vi kan betrakte

тебе – европейцу среди белых.

blant alle hvite menn en europeer.

(1937)