Dom je skoro na spadnutie,
Wie in Zauberschlaf versunken,
šúpe sa už vakovka,
döste mürrisch, nie recht froh,
a vietor vždy s kusom šindľa,
vor sich hin in seinem Dorfe
bohviekde sa potĺka;
unbeweibt Herr Pál Pató.
opravme to, bo dnes-zajtra
Fragte wer: "Aus welchem Grunde
cez pôjd vstúpi slnko-hosť.
hat der Herr noch nicht gefreit?"
Odsekne pán Pató na to:
fiel er gleich ins Wort dem Frager:
„Eh, nehorí, času dosť!“
"Hochzeit machen? Hat noch Zeit!"
Spustla záhrada, no krásne
oráčina prekvitá,
Längst schon stand sein Haus verfallen,
slepý mak sa na nej rodí,
Putz war kaum noch an der Wand,
celá je ním pokrytá.
und mit einem Teil des Daches
Kdeže hlivie toľký bíreš?
war der Wind davongerannt.
Pluh si nevie povinnosť?
Fragte wer: "Soll man's nicht decken,
Odsekne pán Pató na to:
eh es regnet oder schneit?"
„Eh, nehorí, času dosť!“
fiel er gleich ins Wort dem Frager:
Mentieka a nohavice,
"Dach eindecken? Hat noch Zeit!"
všetko v stave takom zlom,
že by boli ledva súce
Ganz verwahrlost lag der Garten,
na sieť proti komárom;
Mohn und Unkraut trug das Feld.
súkno máme, krajčír príde,
Fragte wer: "Lasst ihr die Acker
ušiť, to je maličkosť...
heuer alle unbestellt,
Odsekne pán Pató na to:
weil die Knechte lieber bummeln
„Eh, nehorí, času dosť!“
und der Pflug die Arbeit scheut?"
Tak svoj život preživorí;
fiel er gleich ins Wort dem Frager:
aj keď mnoho-premnoho
"Feld bestellen? Hat noch Zeit!"
zdedil bol po otcoch svojich,
nemá nikdy ničoho.
Schon ganz mürb war seine Hose
Ale to nie jeho chyba;
und der Dolman abgewetzt,
tu je vinou maďarskosť.
keins von beiden hätte notfalls
Veď je heslom v jeho vlasti:
nur ein Mückkennetz ersetzt.
„Eh, nehorí, času dosť!“
Fragte wer: "Wo bleibt der Schneider?
Liegt nicht längst der Flaus bereit?"
fiel er gleich ins Wort dem Frager:
"Anzug machen? Hat noch Zeit!"
Und so fristet er sein Leben
ärmlich, immer ohne Geld,
er, der von den Vätern erbte
Haus und Hof und Vieh und Feld.
Lasst uns müssige Worte sparen,
denn bekannt ist weit und breit
längst die Losung der Magyaren:
"Keine Sorge, hat noch Zeit!"
1847