Pan Pavel Pató


Jako ten pohádkový princ,
zakletý v lesním stínu,
pan Pavel Pató na své vsi
žil, mrzut pro tu špínu.
V ten život mladá manželka
vnesla by jistĕ krásu…
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

Dům se už drolí ve svých zdech,
omítka opadává
a s kouskem střechy pámbuví
kde vítr dávno mává;
sprav ji, vždyť půdou hledí sem
již nebe plnĕ jasu…
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

Zahrada zpustla, zato však
ornice plna ptáků
bohatĕ rodí různý druh
barevných vlčích máků.
Proč tolik čeleď zahálí?
Proč stojí pluhy, k ďasu?
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

A dolmánek a kalhoty
už prosvítají v tkáni,
že za síť proti komárům
by nestačily ani;
musí se krejčí zavolat,
sukno je tenčí vlasu…
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

Tak celý život živoří;
ač jeho otec, dĕda
mu zanechali všeho dost,
nikdy nic nemá, bĕda.
To není jeho chybou však,
je Maďar – podle hlasu –
a jeho vlast má za heslo:
„Eh, na to je dost času!“


作者
裴多菲

译者
Kamil BednářL. Hrádský

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pet%C5%91fi_S%C3%A1ndor-1823/Pat%C3%B3_P%C3%A1l_%C3%BAr/cz/3275-Pan_Pavel_Pat%C3%B3


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论