Nije smrt, nije zadnja stanica,

Nicht der Tod selbst, nicht die letzte Station,

to što do tamo vodi, to može biti teško.

Preko tanke cevi, u kožu zabodenih igala

was dahin führt, muss wirklich schwer sein.

kap po kap me puni raspoznaja:

među žive nazad ne vodi cesta,

Durch dünnes Rohr, Nadeln in der Haut

kao ćelije u mom telu, istrulo je,

ili eksplodiralo, ili trava obrasla,

füllt die Erkenntnis mich tröpfchenweis:

dugo stajati ni u mestu ne mogu.

Najpe boje počinju bledeti,

Kein Weg führt zurück zu den Lebenden mehr,

kao kad prerano pada mrak,

potom konture, naposletku glas,

wie meine Zellen, so ist er verwest,

do jutra tek doticaj izdrži.

Ako postoji jutro, ako postoji vaskrs,

hochgesprengt oder von Gras zugedeckt,

ako sve to telo, duša poseduje,

možda se isplati dostojanstveno otići.

Auch stillstehen kann ich nur für kurze Frist.

Još ne urlam. Još se držim.

Zuerst verblassen die Farben sehr rasch,

wie wenn es draußen zu früh dunkel wird,

danach die Konturen, am Ende der Ton,

nur die Berührung hält bis morgens durch.

Wenn es einen Morgen, Auferstehung gibt,

für Körper, für Seele, wenn das möglich ist,

dann lohnt es vielleicht, in Würde zu gehen.

Noch schreie ich nicht. Noch halte ich mich.