Šta mari ako je ulični šljam,
Che mi importa se è una donaccia di strada,
Samo njenu ljubav do groba da znam.
Basta che mi accompagni fino la tomba.
Si ponga davanti a me nel estate rovente e afocata:
Nek stane preda me vrelog letnjeg dana:
“ Te che amo, Te che ho tanto attesa."
„Tebe sam čekala, Tebi sam odana.“
Che sia una reietta, ripudiata, sgualdrina,
Purché nel cuor suo io possa scrutar' qualche volta.
Nek je odbačena, nek od strasti grca,
Se imprecando stiamo, nella tempesta violenta,
Samo da joj proniknem do srca.
che si pieghino e si spezzino insieme, le nostre gambe.
Se l'anima nostra viene pervasa per qualche ora:
Kroz vihore divlje kad nam noga stupa,
Di salvezza e delirio possano bearsi le nostre labbra.
Da drhtimo skupa, da padnemo skupa.
Se mi voltolo là sotto, nella polvere della strada,
Che mi ripari e abbracciandomi mi protegga.
A u času blagom, kad duše zaneme,
Quando il fuoco santo purificatore ci avrà pervaso,
Samo jedno drugom slast nek usne spreme.
Trasvoliamo insieme l'intero universo.
Che mi baciasse sempre e mi amasse concordemente,
A kad se valjam u uličnom blatu,
nel pianto, nella sporcizia, nella sofferenza e nel sudiciume.
Nek me Ona štiti s rukama o vratu.
Che tutti i sogni miei svaniti nel nulla,
mi riportasse Lei: Che sia Lei la mia Vita.
Ako me sagori sveti oganj, nemir,
Guardo il suo viso dipinto, un angelo mi sembra:
Obletimo tada skupa čitav svemir.
Sarebbe Lei la mia anima: la vita e la morte.
Spaccando tutti i tavoli di pietra e le catene,
Nek me uvek voli jednako i ljubi:
rideremmo del mondo brulicante, fino la morte.
U suzama, blatu, u patnjama grubim.
Facendo cenno d' addio, insieme ridendo,
moriremo insieme, adorando l'un l'altro.
A čim se rasplinu svi moji snovi,
Moriremo affermando:
Nek ih vrati Ona, Ona: Život Novi.
“La vita è fatta di luridume e di peccati
solo noi due eravamo puliti: immacolati.“
Napudrano lice anđelski je srećno:
Bila bi mi duša: život i smrt večno.
Slomivši kamene ploče i sve uze,
Od smeha nad svetom prolio bih suze.
Smehom bismo rekli i poslednje zbogom
I umrli držeći jedno drugo bogom.
Umrli bi s pesmom:
„Greh je život ceo,
Samo naš je bio čist i snežnobeo.“