IzmeđuFehér Illés 译

Gde uzaludFehér Illés 译


Veliki rukavi vazduha.
Prvo samo pisma se proređuju, samo
Vazduh na što ptica i
Postaće sve veće pauze između
ornitologija čvrsto se naslanja,
Poslatih pisama, prvo samo pisma,
krilo na rutavim ivicama argumenata,
Pa izostaće postepeno i poruke,
krošnje nepreglednih posledica
Nakon što i svakodnevni razgovori izostanu,
minutnog neba,
Zajedno sa udaljenošću, sa višesatnom
stabla žive pare, uspinju se kao
Vremenskom razlikom sve se uskomeša,
žudnja na gornju krošnju,
Kad je bio dan i kad je bila noć,
svaki minut dvadeset puta
Te kad bi se putem etera mogli sastati...
udisati injem posute, velike anđele.
Dolaze-odlaze dani, gube se,
A dole je teg. Na ravnini velika,
Pa i nedelje i meseci, između onih
nepomična truskanja brda od gromada,
Koji se sa velikih razdaljina približavaju,
vrhovi i stenoviti grebeni se
Čas zbog ovog ili onog razloga izostanu
napinju, na kolenima stoje,
Na početku još tako očekivani, brižljivo,
biste geologije,
Sa mnogo  usklađivanja pripremljeni,
dumača je trenutačno opuštanje pažnje,
Samo povremeni sastanci, posle već
pa opet blokovi i forme,
I uspomene počinju da se blede,
od vapnenih kostiju do obrisa
Isčeznu lukovi ramena, lik lica, osmeh,
u kamen zgužvana istovetnost.
Negde u vasioni i glas se gubi...
Između neba i zemlje.
Tek iz ponekog pisma, zalutalog
Prelomi stena.
Ešemeša šta rane cepa, sitnih, finih znakova
Kako prozirne rude sunca
Mesecima kasnije sazna da u sve dubljoj
skoro u sebi, kamen u metal,
Šumi velikog sveta, na nekom sasvim
ako marva gazi, dime papci,
Drugom kraju, kako je bilo i kako je
i gore iznad stena dimne trake
Sada, u zadnjih nekoliko nedelja, meseci,
užarenih kopita kruže,
Šta je radila, kuda išla, kako je vreme
pa noć u pustinji,
Provodila i ako se nešto promenilo
noć kako gasi i do jezgre kamene
Šta je bilo ono što je značajno
suštine seže, noć ispod tačke ledišta,
U sad već odvojenom životu...
i kako se hrskavice, zglobovi,
kamene ploče kidaju i cepaju
kad nepreglednost napinju,
u rasparanom bunilu
svakodnevni nemi gromovi
belog i crnog –
Između neba i zemlje.
Kidanja, cepanja,
vizije, nedostatak vode,
nerasčlanjena vaskrsnuća,
nesnosne napetosti okomitog
između gore i dole –
Podneblja. Uslovi.
Između. Kamen. Tragovi tenkova.
Na rubu pustare pojas crne trstike,
napisano u dva reda, u jezero, na nebo,
sustavi znakova dve tamne ploče,
akcenti zvezda –
Između neba i neba.


添加译本