lom tišine me je budio
a csönd robaja ébresztett föl
otkucaj srca me je budio
a szív dobaja ébresztett föl
udaraca maljem deset puta sto kovača na nakovanj
tízszer száz kovács pörölye az üllőt
udarci groma deset puta sto vihora na zemlju
tízszer száz vihar mennyköve a földet
otkucaj srca me je budio
a szív dobaja ébresztett föl
lom tišine me je budio
a csönd robaja ébresztett föl
moja senka moj gonič me je sustigala
árnyékom az üldözőm utólért
skitnja
vándorút
iznad mene svirepa kupola
kegyetlen kupola fölöttem
dole ja posrtam
lent araszolva én
koračam
lépek
na dva pokretna stuba
két mozgó oszlopon
na olovnim nogama
kővé nehezülő két lábamon
izmenjujem desnu i levu
váltogatom a jobbot meg a balt
poletno i snuždeno
nekibuzdulva és elsúlyosodva
u užasnom sunčanom sjaju
a rettenetes napsütésben
poput lošeg ogledala ponavlja me vlastita senka
rossz tükörként megismétel árnyékom
ja sam kralj tragač besmrtnosti
a halhatatlanság-kereső király vagyok
KAKVU BESMRTNOST MI DAJEŠ
MILYEN HALHATATLANSÁGOT ADSZ NEKEM
ako svoju smrt svojom smrću preživim
halálommal halálomat ha túlélem
KAKVU BESMRTNOST MI DAJEŠ
MILYEN HALHATATLANSÁGOT ADSZ NEKEM
takvu da i u telu ostajem onaj ko sam bio
olyat-e hogy test szerint is az maradok aki voltam
ili mi odbacujući ljusku u nekog drugog me presadiš
vagy burkomat elhajítod s átültetsz valami másba
KAKVU BESMRTNOST MI DAJEŠ
MILYEN HALHATATLANSÁGOT ADSZ NEKEM
posmatraću kao stranac kakav sam bio
idegenebbül nézek majd egykori magamra
kao zmija svoju odbačenu kožu
mint levedlett bőrére a kígyó
kao gušter svoj odlomljen rep
mint elpattant farkára a gyík
kao orao svoje otpalo perje
mint kihullott tollára a sas
KAKVU BESMRTNOST MI DAJEŠ
MILYEN HALHATATLANSÁGOT ADSZ NEKEM
povezan sam s vlastitim osećajima
érzékeim kötnek magamhoz
bez svojih osećaja šta će od mene biti
érzékeim nélkül mivé leszek
KAKVU BESMRTNOST MI DAJEŠ
MILYEN HALHATATLANSÁGOT ADSZ NEKEM
vreba popodne popodne u pustinji
lesben áll a délután a délután a sivatagban
popodne u pustinji zaskoči me popodne
a délután a sivatagban bekerít a délután
zaplete me popodne popodne u pustinji
hurkot vet rám a délután a délután a sivatagban
popodne u pustinji zarobi me popodne
a délután a sivatagban foglyul ejt a délután
ispita me popodne popodne u pustinji
megvallat a délután a délután a sivatagban
koje sam u mom zvoniku oderati dao
akiket megnyúzattam haragomban
do kosti ogoljeni
a húsig-csontig hámozottak
osećali bi tu golotinju
érezték volna ha túlélik
da su preživeli
ily mezítelennek magukat
koje sam u parne krvave
akiket gőzölgő véres
životinjske kože ušiti dao kože su
állatbőrökbe varrattam azokra
na njih poput koštičavih ljuski lepile
forrottak rá csonthéjakként a bőrök
kao na mene sramota mog roda
ahogy reám fajtám gyalázata
da ima tu uvo što čuje uzvik
fül ha volna itt kiáltásmeghalló
uzviknuo bi
kiáltanék
kamen sam bio
kő voltam
grana sam bio
ág voltam
cvet sam bio
virág voltam
NISAM ZNAO
NEM TUDTAM
da sam kamen
kő vagyok
da sam grana
ág vagyok
da sam cvet
virág vagyok
postao srna
őz lettem
postao panter
párduc lettem
OSEĆAO SAM
ÉREZTEM
srna sam
őz vagyok
panter sam
párduc vagyok
rođen sam da budem čovek
embernek születtem
rođen sam da budem kralj
királynak születtem
rođen sam da budem Gilgames
Gilgamesnek születtem
ZNAO SAM
TUDTAM
čovek sam
ember vagyok
kralj sam
király vagyok
Gilgames sam
Gilgames vagyok
SMRTNIK SAM
HALANDÓ VAGYOK
upitao bi nemog neba
megkérdezném a szótlan eget
sve vidi svugde je prisutan
mindent lát mindenütt ott van
kao pomahnitala ovca kružimo
kerge juhokként kerengünk
kao pobesneli prčevi rogovima udaramo
veszett kosokként öklelőzünk
upitao bi nemog neba
megkérdezném a szótlan eget
dal je video cilj iza naših ciljeva
céljaink mögött látott-e célt
dal je video razum iza našeg razuma
értelmünk mögött látott-e értelmet
dal je video život iza našeg života
életünk mögött látott-e életet
kad sam zidove dao zidati
amikor falakat rakattam
stisnutim zubima živeo
összeszorított foggal éltem
bičem ustao bičem legao
korbáccsal keltem korbáccsal feküdtem
ili čojstvo ili zid
vagy az emberség vagy a fal
prvo zid potom čojstvo
előbb a fal azután az emberség
prvo zid da bude čostvo
előbb a fal hogy emberség lehessen
uzdah smatram da je saglasnost
egyetértésnek hallottam a sóhajt
škrgut zubi da je odobravanje
igenlésnek a fogcsikorgatást
vapaj da je klicanje
éljenzésnek hallottam a jajt
„nemoj mu gledati u lice podjarmi ga”
„ne nézz az arcába igázd le”
nisam primetio da su istruli
nem láttam meg hogy elrohadtak
kralj sam gubavaca
bélpoklosok királya vagyok
ruševine gradimo
romokat építünk
odabrano meso do čemera
hús kövérje csömörig
odabrana naslada do gađenja
kéj kövérje undorig
lokanje vina do besvesti
borvedelés ökrendésig
žudnja za vlast do povraćanja
hatalomvágy hányásig
u mom košutnjaku uhvaćen lav
vadaskertembe fogott oroszlán
lepotan s runjavom grivom
gyapjas sörényű gyönyörű
podvučenim repom išao okolo
körbejárt behúzott farokkal
nije jeo
nem evett
nagomilane crkotine konja
halomba hordott lódögök közt
nije pio
nem ivott
svežu vodu dubinskih bunara
hűvös vizű kútforrások közt
crko gladno-žedno
éhen-szomjan döglött
iz inata
dacból
čovek
fenségesen
uzvišeno sudi
ítéletmondó az emberfia
umesto sudišta
törvénytáblák helyett
putem izbora odlučuje
választásaival dönt
jednosložan uzvik iz prošlosti u budućnost
egytagú kiáltás múltból jövőbe
KEDAR
CÉDRUS
most što spaja zemlju sa nebom
földet éggel összekötő híd
KEDAR
CÉDRUS
među negiranjima tvrda tvrdnja
tagadások közt kemény állítás
KEDAR
CÉDRUS
oslonac protiv blede nedoumice
támasz a sápadt kétség ellenében
KEDAR
CÉDRUS
oslonac uvek prisutnog
a mindig-jelen oszlopa
KEDAR
CÉDRUS
Enkidu joj gde je Enkidu
Enkidu jaj Enkidu hol van
u nebo i zemlju uzdrmajućem rvanju
még az imént testét megfoghattam
još malopre sam mogao uhvatiti njegovo telo
még az imént testét átkaroltam
još malopre sam mogao zagrliti njegovo telo
eget-földet rendítő birokban
poslušao govor prašine
meghallgattam a por beszédét
pre pretvaranja u prašinu čovek sam bio
ember voltam mielőtt por lettem
pre pretvaranja u prašinu meso od čoveka sam bio
ember húsa voltam mielőtt por lettem
Samas blistav ular bacio
Samas fénylő pányvát dobott
zraci su blistavi ulari
fénylő pányvák a sugarak
zraci zraci
a sugarak a sugarak
su omču stavili na nebeski bik
hurkot vetettek az égi bikára
spotaknuo se crno sunce
elbotlott a fekete nap
iz blata smo stvoreni
sárból lettünk
jagodicom prstiju mesio nas u statuu
ujjabegyével gyúrt szoborrá
Aruru pak u nas svoju dušu usadila
lelkét lehelte Aruru belénk
i na poziv Irkale
és Irkalla hívására
opet se u blato pretvaramo
megint sárrá leszünk
probuđena usnula kopija naše statue
fölébredő elalvó szobormásunk
snivano ogledalo je našeg života
álomtükre az életünk
ne pita livada ljiljan kojom svrhom živi
nem kérdi a mezők liliom ami végre él
od pitanja neslomljeno razvija boje ljiljana
kérdésektől meg-nem-törten éli liliomsága színeit
u nama boje se tamne
bennünka színek elsápadnak
naš život bat nepotrebnih pitanja zdrobi
hiábavaló kérdések pörölye zúzza meg életünket
sviraljka praznika nove godine svira
újév ünnepének sípja szól
narod se na ulicama gomila
utcára kirajzik a nép
na vruća čela devojaka-mladića
lányok-fiúk tüzes homlokára
venac od cveća pletu
fonnak virágkoszorút
što se toliko uzviseno raduje čovek
miért örül oly fennen az ember
prolasku vremena
hogy múlik az idő
rađanju vremena
hogy születik az idő
nemaš ni trenutka predaha
nincs lélegzetvételnyi pihenésed
zaspiš budiš se
elalszol fölébredsz
umreš preporodiš se
meghalsz újraszületsz
VRTI SVOJ TOČAK
KEREKÉT PÖRGETI
veverica u krletki
mókus a kalitkában
veruje napred juri
hiszi előre iramodik
U MESTU JURI
EGYHELYBEN ROHAN
u svojoj zakrčenoj tamnici
nyithatatlan börtönében
gledaj uvaženo čelo čoveka
nézd az ember büszke homlokát
ogledalo u njemu bogovi se ogledaju
tükör benne istenek tükröződnek
snežnobeo kameni zid crkve misao
templom hófehér kőfala gondolat
iza čeone kosti bog stanuje
istenség lakik a homlokcsont mögött
ali čovek pokriva slabinu
de ágyékát elfedezi az ember
pokriva napola ostavljenu slabinu
félbehagyott ágyékát elfedezi
pokriva sa životinjama povezanu slabinu
állatokhoz visszahúzó ágyékát elfedezi
do golosti razgoli brežuljke tvojih grudi
melled dombját meztelenné meztelenítsd
otkrij slabinu
ágyékodat fedd föl
droljo Istara
Istár szajhája
ja sam ajgir Uruka
én vagyok az uruki csődör
ko zaborav
aki feledést
u sirovoj omami traži
nyers mámorban keres
pusti me kroz vrata tvojih ruku
eressz be két karod kapuján
među tvoje dojke na livade ljiljana
emlőid közé liliommezőkre
pusti me kroz vrata tvojih stegna
eressz be két combod kapuján
u od jauka prženu
a jajgatástól perzselt
plamteću opaljenu užarenu šumu
a lángoló megégető tűzparazsas erdőbe
s monahinjama Istara vodio ljubav
szeretkeztem Istár papnőivel
makar iz toga ne izvire kletva
abból legalább átok nem fakadt
ako sam u plodnu ženu sipao seme
ha termő asszonyba szórtam magom
moju kob opet preživele sinove rodi
szült sorsom-újraélő fiakat
uzvikuju svatovi
rikkant a lakodalmi
uhvatili se u kolo
nép járják a táncot
žedan je mladoženja
szomjas a vőlegény
gladna je mlada
éhes a menyasszony
pre pira daća se održava
halotti tort ülnek a nász előtt
kap meda curi između stegna žene
méz csurran el az asszony combja közt
ali žaokasta je maternica
de fúlánkos az anyaméh
žaokasta maternica je med
anyaméh-fúlánkos a méz
smrtonosno-žaokasta je prinova
halál-fúlánkos a megszülető
plod proleća
tavasz gyümölcse
plod korote
gyász gyümölcse
blizanci kozlići
a kecske iker gödölyéi
isti vimen sisaju
egyazon tőgyből szopnak
istom mlekom se hrane
egyazon tejen növekednek
jedan je beo
fehér az egyik
drugi je crn
a másik fekete
tako ista katarza
így táplálja
hrani
ugyanaz a beteljesülés
naš život i smrt
életünket és halálunkat
tokom noći u unutrašnjosti velikog brda skitao
éjjel nagy hegy belsejében vándoroltam
kad pantera klisne u noć pre rođenja svetlosti
mikor surran a párduc a fény születését megelőző éjszakában
tokom noći svaki moj korak je po jedna smrt
éjjel minden lépésem egy-egy halál
kad lav zavija svaki moj dan je po jedan milenij
mikor bőg az oroszlán minden napom egy-egy évezred
tokom noći ipak nisam se plašio
éjjel mégsem féltem
kad senke čukaju znao sam tamo nemani stanuju
mikor huhognak az árnyak tudtam hogy szörnyek laknak ott
kad crne senke čukaju znao sam od pamtiveka
mikor a fekete árnyak huhognak tudtam hogy az idő kezdete óta
lovac se plaši moj dolazak čekaju
fél a vadász várják jöttömet
čak i najhrabriji se plaši ipak nisam se plašio
még a legbátrabb is fél mégsem féltem
pravi strh je svetlost pustinje
az igazi félelem a sivatag világossága
kad ništa ne plaši danju je dan noću su zvezde
amikor semmi nem ijeszt nappal nap éjjel csillagok
nema lava ni pantere uokolo pogled je u nedogled
sem oroszlán se párduc köröskörül messzire látni
ni crne senke ni jednog jedinog nemana
sem a fekete árnyak szörnyeknek hírmondója sincs
ipak drhtiš ipak se plašim
mégis dideregsz mégis félek
u nepopravljivom sunčanom sjaju u nepopravljivom sunčanom sjaju
a jóvátehetetlen napsütésben a jóvátehetetlen napsütésben
preko potoka gazio
patak vizén gázoltam át
jedno moje lice u potoku stanuje
patak vizében lakik egyik arcom
preko potka gazio
folyó vizén gázoltam át
drugo moje lice u potoku stanuje
folyó vizében lakik másik arcom
ugazio u more
belegázoltam a tenger vizébe
jedno moje lice u more stanuje
tenger vizében is lakik egy arcom
u pesku pustinje gazim
sivatag homokjában gázolok
moje nikad rođeno lice
sivatag homokjában lakik
u pesku pustinje stanuje
soha meg nem születő arcom
trulo voće lutalici žeđi
rothadt gyümölcsöt szomjúság vándora
odbacio kraljevstvo
eldobtam királyságomat
odbacio pet puta sto robinja
eldobtam ötször száz rabnőmet
odbacio deset puta toliko sluga
eldobtam tízannyi szolgámat
odbacio pet puta hiljadu gardista
eldobtam ötször ezer testőrömet
odbacio deset puta toliko boraca
eldobtam tízannyi harcosomat
odbacio grad Uruka
eldobtam Uruk városát
odbacio zidove Uruka
eldobtam az uruki falat
za istinom žudim
igazságra szomjúhozom
za izvorom istine žudim
igazság forrására szomjúhozom
kao neko ko na
mint aki világgá hajózik
nikad-nigde-kraja moru plovi
vége-sehol-nincs tengeren
tako teturam i ja po svetu
úgy imbolygok én is világgá
u nikad-nigde-kraja pustinji
a szomjazót körülhullámzó
što žednog optoči
vége-sehol-nincs sivatagban