1
1
Jer tad biva sve napušteno.
For da skal alle bli forlatt.
Odvaja se što pipada nebu od onoga
En himlens stillhet kommer, evig skilt
što na kraju sveta zauvek pustoj zemlji
fra tause ødemarkers ro ved verdens ende
te posebno i tišina psećih jazbina.
og stumheten i tomme hundehus.
U vazduhu jato ptica u begu.
Igjennom luften flykter fugleskarer.
I videćemo izlazećeg sunca,
Da ser vi solen stige opp,
nem je poput pomahnitale zenice i
urørlig, lik et villdyr når det lytter,
smiren kao zver koja osmatra.
og stum som selve vanviddets pupille.
Ali u izgnanstvu zoru čekajući,
Men jeg, lysvåken i landflyktighet,
jer tad me san izbegava,
kan ikke sove mer i slik en natt.
oglasim se u gluho doba noći
Jeg kaster meg urolig, taler ut i natten,
kao krošnja sa hiljadu listova:
som om jeg var et tre med tusen blad:
Poznajete li kretanje godina,
Si, kjenner dere tidens gang, de bleke år
godina na zgužvanim poljima?
som farer over furet åkermuld?
I razumete li bore smrtnika,
Forgjengelighets dype spor?
poznajete li moju skrušenu šaku?
Min bløte håndbak, kjenner dere den?
Znate li ime usamljenosti?
Og ensomhetens navn, den dumpe smerte
I znate li kakva tuga
som stamper frem med svømmehud og hover
gazi tu večnu tamu
inn i et evig mørke?
na popucalim kopitama, opnastim nogama?
Og natten, kulden graven?
Noć, mraz, jamu,
Fangens hode, vendt mot siden,
klonulu glavu robijaša,
en stivnet, nyspadd grav?
da li poznajete ukočene jaruge,
Si, kjenner dere jordens dype kval?
poznajete li dubinu zemaljske patnje?
Nå kommer solen opp. De mørke trær
Svanulo je. Drveća poput garavih prutova
mot himlens infrarøde vrede.
u infracrvenilu ljutog neba.
Jeg bryter opp. Et menneske på veg
Ovako polazim. Jedan čovek
mot undergangen skrider lydløst,
ususret uništenju tiho korača.
Han eier intet, kun en skygge.
Ničeg nema, senku ima.
En stokk. En fangedrakt.
I štap ima. I robijaško odelo ima.
2
2
For dette lærte jeg å gå!
Zbog toga sam učio hodati! Zbog ovih
For disse sene, bitre skritt.
koraka, kasnih, gorkih.
Snart blir det kveld, og nattens slam
I doćiće veče i svojim blatom
forstener rundt meg. Under tunge øyenlokk
obaviće me noć a ja ispod zatvorenih trepavica
jeg vokter fortsatt tidens gang,
dalje čuvam to kretanje,
de skjøre grener, disse trær i feber,
te grozničave krošnje.
den hete skogen, blad for blad.
Pojedinačne listove, vruću, sitnu šumu.
Her stod det engang, paradiset.
Nekad je raj bio tu.
Og halvt i søvne lytter jeg
Obnavlja se bol u polusnu:
til smertens høye trær som bruser frem.
njeni ogromni izdanci se čuju.
Jeg ville hjem, jeg ville hjem til sist,
Hteo sam doma, konačno doma stići,
lik den fortapte sønn.
kao što je u Bibliji napisano.
Min hårde skygge faller over tun.
U dvorištu je moja zastrašujuća senka.
En stillhet brutt. De gamle er der inne.
Skrušena tišina, u kući ostareli roditelji.
De kommer stavrende, nå roper de mitt navn
I već stižu, i već me zovu, siromaci
og gråter, tar meg i sin favn.
već i plaču, grle me sa svojom nezgrapnošću.
Et gammelt mønster tar meg opp på ny.
Prihvaća me poredak iskonski.
Jeg støtter albuen på kanten av en stjerne.
Nalaktim se na promajna sazvežđa –
Få snakke med deg denne ene gang!
Samo da sad još jednom mogu s tobom
Det var jo deg jeg elsket, år for år,
koju sam tako voleo progovoriti. Godine za godinom,
gikk aldri trett av håpets lille enetale
ali nisam se sustajao govoriti
– som også barnet gråter inn i hodeputen –
to što dete u pukotinu daske plačući zbori,
om at jeg kommer, at jeg finner deg igjen.
već pomalo ugušenu nadu
Din nærhet banker i min egen puls.
da ću stići i naći te.
Men jeg er sky som skogens ville dyr.
U grlu mi kuca tvoja blizina.
Jeg taler ikke dine ord, ditt språk.
Prestrašen sam, poput neke zverke.
Det lever fugler under himlen, under brann,
Tvojim rečnikom, ljudski govor
som er på flukt, med sønderknuste hjerter.
ja ne govorim. Postoje ptice
Ensomme stenger, stukket ned i flamme-jord,
koje su sad u besomučnom begu
og ubevegelige bur som står i luer.
ispod neba, ispod užarenog neba.
Jeg skjønner ikke jordens språk,
U usijanu livadu ubodene samotne letve,
jeg taler ikke dine ord.
i nepomične goruće krletke.
Mer hjemløst er vel intet ord enn mitt.
Ja ne razumem ljudski govor,
Jeg eier ingen ord.
i ne govorim tvoj jezik.
Usigelig den tyngde
Moje reči su usamljeniji od reči!
som glider gjennom luften.
Nemam reči.
Og vekten av et tårn blir tone, klang.
Užasno njeno breme
Du finnes ingen steder. Tom er verden.
ruši se u zraku,
En hagebenk, en bortglemt liggestol.
zvukove telo nekog tornja seje.
Min skygge klirrer mellom skarpe stener.
Nigde te nema. Kako je svet prazan.
Så trett jeg er. Jeg rager opp fra jord.
Jedna baštenska stolica, zaboravljena ležajka.
3
Među oštrim kamenjem zveketa moja senka.
Vårherre ser meg, her jeg står i solen.
Umoran sam. Stršim iz zemlje.
Han ser min skygge over sten og sti.
3
Han ser min skygge stå her uten ånde
Vidi Bog da na suncu stojim.
i lufttomt rom. Han ser, og går forbi.
Moju senku na kamenu, tarabi vidi.
Omsider blir jeg også selv forstenet,
Senu mi u bezvazdušnoj presi
et nett av rynker, tusen døde tegn.
bez daha vidi.
Hva annet er vel skapningens ansikt
Tad sam već kao da sam kamen;
enn denne håndfull støv i lydløst regn?
mrtva bora, crtež hiljadu ureza,
Det strømmer dype furer, ikke gråt.
veća šaka otpadaka
Den tomme graven synker som en båt.
biće tad već lice stvorenja.
I na obrazima su bore umesto suza,
otiče, otiče prazna jaruga.
1956