(Ütközet után.)

(После боя)

A végtelen határban csokorba álltak a

У бескрайней границы толклись

fáradt, bomlott szemű katonák.

солдаты, усталые, с ошалелыми глазами.

Hat óra, s a szél hideg esteli gyászt tereget.

Шестой час, и ветер полощет зябкий вечерний траур.

A katonák kemény oszlopba feszülnek

Солдаты сбиваются в тугую колонну

s megindulnak a vad, iszapos mezőkön át.

и идут дикими полями по грязи.

Végtelen kigyósorokban vonaglanak

Нескончаемые их ряды змеятся

s itt-ott még fölbukik acél fegyverzetük.

и то тут, то там еще взблескивает сталь ружей.

Fölöttük lármás ébentollu madarak

Кричащие черные птицы над ними

húznak nyugat felé, hol sürü felhőerdőkben bujdokol a nap.

тянутся к западу, туда, где в облачных рощах укрывается солнце.

Elbujt előlük a nap, mint egy bús, pironkodó szűz.

Солнце укрылось от них грустной, зардевшейся девой.

S útjukra nem rajzanak csillagok.

На их пути не роятся звезды.

A sötét távoli dombokról skarlát, opál

Издали с темных холмов рубином, опалом

és türkisz őrszemek hunyorognak a térbe.

и бирюзой мигают постовые огни.

Valahol gazdag trénszekerek kerekei

Где-то колеса богатых обозных телег тянут

muzsikálnak…

свою музыку…

De itt süket szurokban ül a novemberi csönd

Но тут в глухом варе застыла ноябрьская тишь

s a komor arcú ég ezüst esőostorral

и хмуролицее небо латунным кнутом дождя пробует

ébresztgeti a holtakat.

растормошить мертвых.

1914, október

Октябрь 1914