ЛАЙОШ КАШШАК - МАРСОВО СТАДО


(После боя)
У бескрайней границы толклись
солдаты, усталые, с ошалелыми глазами.
Шестой час, и ветер полощет зябкий вечерний траур.
Солдаты сбиваются в тугую колонну
и идут дикими полями по грязи.
Нескончаемые их ряды змеятся
и то тут, то там еще взблескивает сталь ружей.
Кричащие черные птицы над ними
тянутся к западу, туда, где в облачных рощах укрывается солнце.
Солнце укрылось от них грустной, зардевшейся девой.
На их пути не роятся звезды.
Издали с темных холмов рубином, опалом
и бирюзой мигают постовые огни.
Где-то колеса богатых обозных телег тянут
свою музыку…
Но тут в глухом варе застыла ноябрьская тишь
и хмуролицее небо латунным кнутом дождя пробует
растормошить мертвых.
Октябрь 1914


作者
拉又斯・卡沙克

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论