(После боя)

(Posle bitke)

У бескрайней границы толклись

Iznureni vojnici rastrojenih očiju

солдаты, усталые, с ошалелыми глазами.

na beskrajnoj granici u buketu su stajali.

Шестой час, и ветер полощет зябкий вечерний траур.

Šest sati je i hladan večernji vetar žalost prostire.

Солдаты сбиваются в тугую колонну

U zbijene kolone postrojeni vojnici

и идут дикими полями по грязи.

preko divljih, glibavih polja krenuli.

Нескончаемые их ряды змеятся

Nepregledni vijugavi redovi se trzaju

и то тут, то там еще взблескивает сталь ружей.

i tu i tamo još njihovo čelično oružje zablista.

Кричащие черные птицы над ними

Iznad njih bučne, garave ptice

тянутся к западу, туда, где в облачных рощах укрывается солнце.

prema zapadu lete gde se sunce u gustim oblacima skriva.

Солнце укрылось от них грустной, зардевшейся девой.

Od njih poput otužne, stidljive device sunce se sakrilo.

На их пути не роятся звезды.

Njihov put nije praćen zvezdanim nebom.

Издали с темных холмов рубином, опалом

Sa dalekih brežuljaka skarlatne, opalne

и бирюзой мигают постовые огни.

i tirkizne oči stražara u prostor bulje.

Где-то колеса богатых обозных телег тянут

Negde bogati točkovi bornih kola

свою музыку…

sviraju...

Но тут в глухом варе застыла ноябрьская тишь

Al tu u gluhom katranu novembarska tišina sedi

и хмуролицее небо латунным кнутом дождя пробует

a pale borce sumorno nebo srebrnim

растормошить мертвых.

bičem kiše budi.

Октябрь 1914

oktobar 1914.