1

1

И всё будет оставлено тогда.

For da skal alle bli forlatt.

En himlens stillhet kommer, evig skilt

Отдельно от небесного пребудет

fra tause ødemarkers ro ved verdens ende

вовек уже земная пустошь и

og stumheten i tomme hundehus.

отдельно ж молчанье собачьих будок.

Igjennom luften flykter fugleskarer.

И мы увидим мечущихся птиц.

Da ser vi solen stige opp,

И солнце, восходящее уже,

urørlig, lik et villdyr når det lytter,

как бешенный зрачок немое и

og stum som selve vanviddets pupille.

спокойное, как зверь настороже.

Men jeg, lysvåken i landflyktighet,

kan ikke sove mer i slik en natt.

Но неприкаянному отщепенцу,

Jeg kaster meg urolig, taler ut i natten,

уснуть нельзя мне будет в эту ночь,

som om jeg var et tre med tusen blad:

и трепеща, как дерево трепещет,

Si, kjenner dere tidens gang, de bleke år

заговорю в ночи я как оно:

som farer over furet åkermuld?

Forgjengelighets dype spor?

Знаете вы теченье лет, видали 

Min bløte håndbak, kjenner dere den?

коросту лет на землях, дюны дней?

Og ensomhetens navn, den dumpe smerte

Морщина преходящего видна ли, 

som stamper frem med svømmehud og hover

ясна ли вам в коре руки моей?

inn i et evig mørke?

И как зовут по имени сиротство?

Og natten, kulden graven?

И знаете ли вы, какая боль

Fangens hode, vendt mot siden,

тут топчет тьму всевечную и топчет 

en stivnet, nyspadd grav?

расщепленным копытом? Всех неволь

Si, kjenner dere jordens dype kval?

увидите ли стылое корыто, 

Nå kommer solen opp. De mørke trær

в косом рывке обритой головы

mot himlens infrarøde vrede.

узнаете ли холод, ночь и яму,

Jeg bryter opp. Et menneske på veg

и муку зла узнаете ли вы?

mot undergangen skrider lydløst,

Han eier intet, kun en skygge.

Восход. Не больше прутика, чернея,

En stokk. En fangedrakt.

деревья в инфракрасном гневе неба.

2

For dette lærte jeg å gå!

Так выхожу я гибели Навстречу

For disse sene, bitre skritt.

беззвучным шагом, человек.

Snart blir det kveld, og nattens slam

С собою ничего, лишь тень.

forstener rundt meg. Under tunge øyenlokk

Да палка. В арестантское одет.

jeg vokter fortsatt tidens gang,

de skjøre grener, disse trær i feber,

2

den hete skogen, blad for blad.

Для них учился я ходить! Для этих

Her stod det engang, paradiset.

поздних, горьких шагов и жил на свете.

Og halvt i søvne lytter jeg

til smertens høye trær som bruser frem.

Панцирем грязи ночь на мне засохнет,

Jeg ville hjem, jeg ville hjem til sist,

и я под веками до самого конца

lik den fortapte sønn.

стеречь буду тот путь в сполохах,

Min hårde skygge faller over tun.

те веточки и деревца.

En stillhet brutt. De gamle er der inne.

De kommer stavrende, nå roper de mitt navn

Горячий, весь до листика лесок. 

og gråter, tar meg i sin favn.

Ведь рай, я знаю, здесь был где-то.

Et gammelt mønster tar meg opp på ny.

И снова болью в полусон:

Jeg støtter albuen på kanten av en stjerne.

стволов его гуденье!

Få snakke med deg denne ene gang!

Det var jo deg jeg elsket, år for år,

Как я домой хотел, домой вернуться,

gikk aldri trett av håpets lille enetale

как тот, из Библии, в конце концов. 

– som også barnet gråter inn i hodeputen –

Тень во весь двор, моя, и тени ужас.

om at jeg kommer, at jeg finner deg igjen.

Молчанье в трещинах, дом, мать с отцом,

Din nærhet banker i min egen puls.

идут уже, зовут, как постарели,

Men jeg er sky som skogens ville dyr.

и плачут, обнимают неуклюже.

Jeg taler ikke dine ord, ditt språk.

Вновь принятым в уклад времён,

Det lever fugler under himlen, under brann,

о россыпь звёзд облокотясь наружу –

som er på flukt, med sønderknuste hjerter.

Ensomme stenger, stukket ned i flamme-jord,

Только б сейчас, с тобой, единым словом,

og ubevegelige bur som står i luer.

кого я так любил. Как в детстве 

Jeg skjønner ikke jordens språk,

вплакиваешь в щель меж досок 

jeg taler ikke dine ord.

всё ту же, чуть жива, надежду

Mer hjemløst er vel intet ord enn mitt.

что приду, и ты найдёшься,

Jeg eier ingen ord.

годами, безотступно, веря.

Usigelig den tyngde

В горле колотится: ты здесь.

som glider gjennom luften.

Я жду, встревоженнее зверя.

Og vekten av et tårn blir tone, klang.

Du finnes ingen steder. Tom er verden.

Слова твои и человечья речь

En hagebenk, en bortglemt liggestol.

мне недоступны. Только птицы живы, 

Min skygge klirrer mellom skarpe stener.

под небом мечутся, небо в огне.

Så trett jeg er. Jeg rager opp fra jord.

Из тлеющего поля сиротливо

3

тут, там, обугленная жердь 

Vårherre ser meg, her jeg står i solen.

и клетки догорают, недвижимы.

Han ser min skygge over sten og sti.

Han ser min skygge stå her uten ånde

Мне непонятна человечья речь,

i lufttomt rom. Han ser, og går forbi.

и языком твоим я не владею.

Omsider blir jeg også selv forstenet,

Слово моё бесприютней слова! 

et nett av rynker, tusen døde tegn.

И слова нет.

Hva annet er vel skapningens ansikt

Невыносимый гнёт

enn denne håndfull støv i lydløst regn?

его ссыпается, и где-то

Det strømmer dype furer, ikke gråt.

столб башни звуки издаёт.

Den tomme graven synker som en båt.

И нет тебя. Как же мир пуст.

Шезлонг, в саду забытый стул.

Тень моя, дребезжа в щебёнке острой.

Устал я. Из земли торчащий остов.

3 

Видит Бог, как я стою на солнце.

Тень видит на заборе и на щебне.

И видит, как дыханья не хватает

тени моей в сдвигающейся щели.

Тогда иссечен тысячью борозд,

и я буду уже мертвее камня;

в щебёнку с добрую ладонь

утрусится уже лицо созданья.

Морщины вместо слёз по лицам; 

и каплет в ров, и ров пустой струится.