1
1
И всё будет оставлено тогда.
Neb všechno zde má opuštĕno být.
Отдельно от небесного пребудет
Už oddĕleno ticho v nebesích
вовек уже земная пустошь и
a ticho zemí, jež jsou svĕta kraj,
отдельно ж молчанье собачьих будок.
navždy. Buď zvlášť i ticho bud, tĕch psích!
И мы увидим мечущихся птиц.
I spatříme, jak slunce vychází,
И солнце, восходящее уже,
když vzduchem prchá pryč za ptákem pták…
как бешенный зрачок немое и
Nĕmé, jak pominutá pupila.
спокойное, как зверь настороже.
Jak číhající šelma, klidné tak.
Но неприкаянному отщепенцу,
Já, bdící ve vyhnanství tuto noc,
уснуть нельзя мне будет в эту ночь,
kdy z lůžka spánek odejde mi zas,
и трепеща, как дерево трепещет,
se třesem zazmítám a promluvím
заговорю в ночи я как оно:
jak strom tisícem listů v noční čas.
Знаете вы теченье лет, видали
Znáte krok roků? Jak jde roků krok
коросту лет на землях, дюны дней?
po polích zválených od vĕčných bĕd?
Морщина преходящего видна ли,
A vrásky od pomíjivosti? Hřbet
ясна ли вам в коре руки моей?
mé ruky udřený jak koňský hřbet?
И как зовут по имени сиротство?
A jmĕno pustoty a siroby?
И знаете ли вы, какая боль
A bolest, jaká temnotami tich
тут топчет тьму всевечную и топчет
tu dupe na svých prasklých kopytech
расщепленным копытом? Всех неволь
či šlape na svých nohou blanitých?
увидите ли стылое корыто,
Noc, zimu, jámu? Hlavu vĕzňovu
в косом рывке обритой головы
pootočenou bez vší nadĕje
узнаете ли холод, ночь и яму,
šikmo a nikam, znáte ztuhlý žlab,
и муку зла узнаете ли вы?
trápení z hlubin svĕta, znáte je?
Восход. Не больше прутика, чернея,
I vyšlo slunce. A tmavý sám bez lesa,
деревья в инфракрасном гневе неба.
prut stromu… Infračerveň: Vzteklá nebesa.
Так выхожу я гибели Навстречу
A takto se vydávám zkáze vstříc.
беззвучным шагом, человек.
Jde bez hlesu človĕk. Tím bezcestím.
С собою ничего, лишь тень.
Má hůl. A šat vĕzeňský.
Да палка. В арестантское одет.
Jinak nic. Už jen stin.
2
2
Для них учился я ходить! Для этих
Tak proto jsem se učil chodit! Pro ty
поздних, горьких шагов и жил на свете.
své tolik pozdní, tolik hořkĕ kroky!
Панцирем грязи ночь на мне засохнет,
Pak přijde večer, ztuhne na mnĕ noc
и я под веками до самого конца
i se svým blátem, a já pod víčky
стеречь буду тот путь в сполохах,
dál střežím horečnatĕ tažení:
те веточки и деревца.
stromky i nejdrobnĕjší vĕtvičky.
List po listu ten žhavý, malý les –
Горячий, весь до листика лесок.
už celý les tu… Zde stál kdysi ráj.
Ведь рай, я знаю, здесь был где-то.
Žal polosnem se vrací: šumĕní,
И снова болью в полусон:
jež v rajských korunách se probírá.
стволов его гуденье!
Toužil jsem – domů. Konečnĕ zde být.
Как я домой хотел, домой вернуться,
I on se v Bibli vrátil přes dáli!
как тот, из Библии, в конце концов.
Na dvoře zas jen ten můj hrůzný stín.
Тень во весь двор, моя, и тени ужас.
Udřené ticho, dům, v nĕm zestárlí
Молчанье в трещинах, дом, мать с отцом,
rodiče, a už jdou, už sevřou mĕ
идут уже, зовут, как постарели,
do vetché náruče, už přetrhne
и плачут, обнимают неуклюже.
ticho pláč… Zpĕt mĕ vítá dávný řád.
Вновь принятым в уклад времён,
Lokty opřen o hvĕzdy vĕtrné:
о россыпь звёзд облокотясь наружу –
Kéž s tebou, kterou jsem mĕl kdysi rád,
Только б сейчас, с тобой, единым словом,
bych promluvit smĕl! Jenom jedinkrát.
кого я так любил. Как в детстве
Rok za rokem jsem opakoval to,
вплакиваешь в щель меж досок
co dítĕ svĕřuje do škvíry vrat
всё ту же, чуть жива, надежду
plaňkových, šeptem, s pláčem. Nadĕji,
что приду, и ты найдёшься,
už mizející. Že se vrátím sem,
годами, безотступно, веря.
najdu tĕ. Blízkost tvá mi zrychlila
В горле колотится: ты здесь.
tep, jako šelma vyplašený jsem…
Я жду, встревоженнее зверя.
Tvá slova neznám, ani lidskou řeč.
Слова твои и человечья речь
Hle - ptáci. Volným vzduchcm letĕl si
мне недоступны. Только птицы живы,
za ptákem pták. Dnes divĕ prchají
под небом мечутся, небо в огне.
pod nebem, planoucími nebesy.
Из тлеющего поля сиротливо
Stesk planĕk v žhnoucím poli vetknutých,
тут, там, обугленная жердь
hořící klece, prázdno na sutích.
и клетки догорают, недвижимы.
A já, já nerozumím lidskĕ řeči,
tvůj jazyk neznám… Je osiřelejší
Мне непонятна человечья речь,
mé slovo než slovo. Já ani slov
и языком твоим я не владею.
už nemám.
Слово моё бесприютней слова!
A zlá tíha přilnavá
И слова нет.
se bortí se vzduchem a do ticha
Невыносимый гнёт
své zvuky tĕlo vĕže vydává.
его ссыпается, и где-то
столб башни звуки издаёт.
Ne, nikde nejsi. Jak je pustý svĕt.
Zapomenutá židle vedle mĕ.
И нет тебя. Как же мир пуст.
Řinčí můj stín na ostrých kamenech.
Шезлонг, в саду забытый стул.
Jsem unavený. Čním tu ze zemĕ.
Тень моя, дребезжа в щебёнке острой.
Устал я. Из земли торчащий остов.
3
Že stojím v plném slunci, vidí Bůh.
3
Na kameni můj stín – či teď už ne?
Видит Бог, как я стою на солнце.
Na plaňkách plotu, vrat; Bůh vidí stát
Тень видит на заборе и на щебне.
bez dechu stín v drtičce bezvzdušné.
И видит, как дыханья не хватает
тени моей в сдвигающейся щели.
V té chvíli už já budu kámen sám:
Тогда иссечен тысячью борозд,
runové písmo, ohyb ztuhlý, tma.
и я буду уже мертвее камня;
Tvář živých bytostí v té chvíli tam
в щебёнку с добрую ладонь
jen plnou hrstí drtĕ už být má.
утрусится уже лицо созданья.
Ne v slzách; ve vráskách – tvář dávnovĕká.
Морщины вместо слёз по лицам;
Jen prázdná jáma po ní stéká, stéká…
и каплет в ров, и ров пустой струится.