Trinta e dois anos em cima –

Aujourd’hui j’ai trente-deux ans.

é uma surpresa esta rima

Je me fais un cadeau plaisant.

qual graça

Je m’autorise

sem graça:

Une surprise.

prenda de que só dou fé

C’est au café sur une table

num canto deste café

Que sera fait ce don notable,

assim

Petit poème

a mim.

Fait pour moi-même.

Trinta e dois levou o vento

Trente-deux ans derrière moi

sem por mês ir aos duzentos.

Mais pas deux cents pengoes par mois.

É isto,

C’est mon état

País!

Dans cet Etat.

Podia ser professor,

C’eût été bien: prof de philo

não de penas gastador

au lieu d’user tant de stylos.

brigão

Pas de fromage,

sem chão.

C’est bien dommage.

Mas ai que expulsou-me adrede

A Szeged, de la Faculté

da Faculdade em Szeged

Drôlement je fus éjecté

um tipo

Par des messieurs

esquisito.

Très sérieux.

Plo meu «Não tenho nem pai»

C’était mon poème Cœur Pur

veloz, bruto aviso cai,

Qui me valait ce coup si dur.

o sabre

Levant l’épée

que abre

De l’épopée,

pla pátria, contra mim. Chama

Invoquant Dieu et la Patrie,

do meu esp'rito a fúria insana

Devant moi c’était des furies.

tal como

J’entends toujours

seu nome:

Leurs beaux discours:

«Você, enquanto eu for sério,

“Moi vivant, vous ne pourrez pas

não dá aulas neste hemisfério» –

Etre professeur ici-bas”,

estrilha

Qu’ils ont henni,

e brilha.

Ces culs bénis!

Se o senhor Horger Antal se alegra

Tu jubilais, Antal Horger,

que o poeta não saiba a regra,

Que le poète eût son congé.

é tolo

Chacun sa joie,

consolo –

Chacun sa voie.

O meu povo inteiro eu,

Diplôme ou pas de licencié,

não ao nível do liceu,

J’enseignerai au peuple entier.

ensino

Tous les degrés

ensino!

Sans votre gré!