Era um rapaz de olhos grandes, sangue

Großäugig; vom Kumanenschlag,

cumano, ferido de tristes quereres;

gequält von Traummelancholien,

a manada guardava e corria

Trieb er sein Vieh, nach der berühmten

através do célebre Hortobágy húngaro.

Heide von Hortobágy zu ziehen.

Entrückt sah er wohl hundertmal

Crepúsculos e miragens cem vezes

Das Abendrot ins Dunkel gleiten,

a alma lhe tomaram; se uma flor,

Doch wenn sein Herz erglüht war, kam ein

porém, no coração lhe crescia,

Kuh-Volk, es schmatzend abzuweiden.

nele pastava manada de povos.

Verzückt dacht er wohl tausendmal

Tod, Wein und Fraun in edlen Worten.

Mil vezes pensou em maravilhas,

Ein heilger Sänger wäre er

pensou na morte, em vinho, mulheres;

In jedem andren Land geworden.

em qualquer outro sítio do mundo

Doch da im Dreck er Kuh und Knechte

teriam feito dele cantor sacro.

Hintrotten sah mit blödem Sinn,

Begrub er seine Lieder, fluchte

Mas se olhava os companheiros, sujos,

Oder er pfiff nur vor sich hin.

tolos, calças largas, e a manada,

logo enterrava sua canção:

e praguejava ou assobiava.