Era um rapaz de olhos grandes, sangue

Byl Kumán, velkooký chlapík,

cumano, ferido de tristes quereres;

znal trýzeň nĕmých tužeb mládí,

a manada guardava e corria

své stádo pásl, a tak táhl

através do célebre Hortobágy húngaro.

slavnou maďarskou Hortobádí.

Soumraků, fatamorgán kouzlo

Crepúsculos e miragens cem vezes

stokrát mu vroucnĕ žasnout dalo,

a alma lhe tomaram; se uma flor,

však když mu srdce porozkvetlo,

porém, no coração lhe crescia,

lidské stádo je ohryzalo.

nele pastava manada de povos.

Tisíckrát opájel se krásou,

myslíval na smrt, víno, ženy.

Mil vezes pensou em maravilhas,

Kdekoli v jinĕm koutĕ svĕta

pensou na morte, em vinho, mulheres;

byl by z nĕho bard všemi ctĕný.

em qualquer outro sítio do mundo

On vídal však jen druhy v gatích,

teriam feito dele cantor sacro.

šhinavé, tupé, u stád v pustĕ,

a hned svou píseň pochovával –

Mas se olhava os companheiros, sujos,

klel či hvízdal si bohapustĕ.

tolos, calças largas, e a manada,

logo enterrava sua canção:

e praguejava ou assobiava.