Przeszły trzydzieści dwa lata,

Aujourd’hui j’ai trente-deux ans.

mam niespodziankę dla świata

Je me fais un cadeau plaisant.

cacy

Je m’autorise

cacy.

Une surprise.

Przy stoliku przy kawie

C’est au café sur une table

podarunek dziś sprawię

Que sera fait ce don notable,

sobie,

Petit poème

tobie.

Fait pour moi-même.

Lata jak wiatr przemijają,

Trente-deux ans derrière moi

a pieniędzy ciągle brak.

Mais pas deux cents pengoes par mois.

Tak, Ojczyzno

C’est mon état

moja, tak!

Dans cet Etat.

Mogłem być nauczycielem,

C’eût été bien: prof de philo

a nie lichym rymopisem

au lieu d’user tant de stylos.

biednym,

Pas de fromage,

młodym.

C’est bien dommage.

Nie zostałem, bo w Szegedzie

A Szeged, de la Faculté

profesor mi nie pozwolił,

Drôlement je fus éjecté

pewien

Par des messieurs

pan.

Très sérieux.

Za wiersz „Nie mam ojca"

C’était mon poème Cœur Pur

ukarał mnie ostrzeżeniem,

Qui me valait ce coup si dur.

znieważyłem

Levant l’épée

pono ziemię.

De l’épopée,

Ojczyzny więc bronił mężnie.

Invoquant Dieu et la Patrie,

Przypominam wam, potomni,

Devant moi c’était des furies.

jego imię,

J’entends toujours

jego słowa:

Leurs beaux discours:

„Póki na tym świecie żyję,

“Moi vivant, vous ne pourrez pas

pan magistrem nie zostanie,

Etre professeur ici-bas”,

mój

Qu’ils ont henni,

panie!"

Ces culs bénis!

Choć Antal Horger mi wytyka,

Tu jubilais, Antal Horger,

że nie wiem, co to gramatyka,

Que le poète eût son congé.

nic nie

Chacun sa joie,

pomoże —

Chacun sa voie.

Ja będę uczył cały naród,

Diplôme ou pas de licencié,

gdy serce moje mu otworzę,

J’enseignerai au peuple entier.

mój profesorze!

Tous les degrés

Sans votre gré!