Mit diesem Gang, so,

Ezzel a járással, ahogy

wie ich gehe. Mein Knöchel

megyek. Így mozog el a

bewegt sich und mein Fuß.

bokám és a lábfejem.

Ich kann gehen. Umhergehen.

Tudok menni. Járkálok.

Gestern spazierte ich bis

Tegnap elsétáltam az

an eine Straßenecke. Aber

egyik utcasarokig. De

es war zu kalt draußen und

túl hideg volt kint és inkább

ich kehrte lieber um. Bis

visszajöttem. A Szívig.

zur Szív. Und nach Hause. Fast

És hazafelé. Majdnem

wäre ich erfroren. Ich hatte keine

megfagytam. Nem volt nálam

Handschuhe bei mir. Ich versuchte

kesztyű. Próbáltam, hogy ne

nicht zu frieren, daran zu denken.

fázzak, arra gondolni.

Ich versuchte nachzudenken.

Próbáltam gondolkodni.

Ja, aber mir fiel

Igen, de csak az jutott

nichts anderes ein,

az eszembe, hogy milyen

als daß es kalt ist und daß

hideg van és hogy jó lenne

Handschuhe gut wären. Heute

a kesztyű. Ma kimegyek

gehe ich mindestens bis zum Körönd.

a Köröndig legalább.

Das ist mein Plan. Das heutige

Ez a tervem. Ma ez lesz

Programm. Diese Vorstellung

a program. Ezt az elkép

verwirkliche ich.

zelést valósítom meg.

So, daß ich wieder bis

Úgy, hogy elmegyek megint

zur Ecke Sziv und Szondy gehe

a Szív és a Szondy utca

und die Sziv entlang

sarkáig és a Szíven

bis zur Aradi, bei der

le az Aradiig, az

Aradi links, Szinyei M.,

Aradin balra, Szinyei M.,

rechts hinein:

jobbra befordulok:

und Körönd. Mein Leben ist

és Körönd. Az életem

Gehen. Oder besser

ilyen menés. Vagy inkább

Ziehen. Eine Kette. Also

vonulás. Láncolat. Szóval

das Leben besteht aus

az élet menésekből

Gehen und Ziehen. Oder

és vonulásokból áll.

setzt sich zusammen.

Vagyis tevődik össze.

Keine ruhige Sprache. Aber

Nem nyugodt beszéd. De nem

nicht feige. Sechsunddreißig Zeilen.

beszarós. Harminchat sor.

So viele Worte. So viele Buchstaben.

Ennyi szó. Ennyi betű.