Andanza


En ese andar, cómo
voy. Así se mueve mi
tobillo y mi pie.
Sé caminar. Doy vueltas.
Ayer llegué hasta
una esquina de la calle. Pero
hacía demasiado frío afuera y preferí
volver. Hasta la calle Corazón.
Y hacia casa. Casi
me congelé. No tenía mis
guantes. Intenté no tener
frío, pensar en no tenerlo.
Intenté pensar.
Sí, pero sólo me vino
a la mente, qué
frío hace, y qué bueno sería tener
guantes. Hoy salgo
por lo menos hasta el Redondel.
Es mi plan. Hoy éste será
el programa. Llevo a cabo
esa idea.
De tal forma que voy otra vez
hasta la esquina de la calle Corazón
y en ella
bajo hasta la Arad
y en la calle Arad a la izquierda, a la Szinyei M.,
luego doblo a la derecha:
Y Redondel. Mi vida
es una caminata así. O más bien
desfile. Cadena. En resumen
la vida consiste en andanzas
y en desfiles.
o al menos se compone con ellos.
No es un discurso tranquilo. Pero tampoco
chillón. Treinta y seis líneas.
Tantas palabras. Tantas letras.


作者
Endre Kukorelly

译者
Marìa Teresa Reyes-Cortés

来源

Alguna salida


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论